Tanguito Pa' Mi Pais

Pequeno Tanguito para o Meu País

Tanguito Pa' Mi Pais

Caminhando devagar, viola na mãoCaminando despacito, viola en mano
E o bolso cheio de esperançaY el bolsillo todo lleno de ilusión
Estou a caminho, não sei para ondeVoy camino, no sé a dónde
Procurando por algo escondido nesta cidade pálidaBuscando algo que se esconde en esta pálida ciudad
Onde todos os dias te amassam, te calculam e te explicam como lidar com issoDónde a diario te amasijan, te computan y te explican cómo se hay que manejar
Para não ir contra a corrente, nunca falte ao trabalhoPa' no ir de contramano, no faltar nunca al trabajo
Mantenha uma boa aparência e respeite a liberdadeMantener fina apariencia y respetar la libertad

Na TV diz: A polícia recomenda. Vigie seu filho, por onde ele andaEn la tele comunica: Recomienda la policía. Vea a su hijo, a dónde va
Não deixem que ele caia nas drogas e, depois desse baile, não sei se ele vai se salvarNo vaya a ser que caiga en la falopa y, después de esta pelota, no sé si se va a salvar
Porque se encontrarmos algum idiota fumando um cigarro numa esquina, ele não vai escapar de uma surra e nós o levaremos para a cadeiaPorque, si encontramos a algún pendejo fumando un pucho en una esquina, no se salva de la paliza y lo llevamos demorao'
E se encontrarmos o traficante, daremos a ele dois dias de prisão e, com a mercadoria que resgatarmos, voltaremos a comercializá-laY si encontramos al traficante le damos dos días de cárcel, y con la merca que rescatamos la volvemos a negociar

Saiba, caro cidadão, respeitar a democraciaSepa, señor ciudadano, respetar la democracia
Que do verso e do infortúnio, igualmente, ele não será salvoQue del verso y la desgracia, igual, no se va a salvar
Continue pagando altos impostos e deixe os aposentados morreremSiga pagando altos impuestos, que los jubilados vayan muriendo
Cuidado com a AIDS e apoie o plano atualTenga cuidado con el S.I.D.A., y apoye al plan actual

Que juntos cantaremos esse verso que é pessimistaQue entre todos cantaremos este verso que es pesimista
Alguns, certamente, devem intitulá-lo dessa formaAlgunos, seguramente, así lo han de titular

No céu, as estrelas (que estrelas?)En el cielo, las estrellas (¿qué estrellas?)
E no campo, os espinhosY en el campo, las espinas
E no meio do meu peitoY en el medio de mi pecho
A república perdidaLa república perdida