Affaire de famille

Questão de Família

Affaire de famille

Eu sei que a filhinha dele é sagradaJe sais que sa fillette est sacrée
Tô tentando ser educado, mas é difícilJ'essai d'être poli de peser

E o lado bom e o lado ruimEt le pour et le contre
Mas logo percebo queMais d'emblée je me rends compte

Não vou aguentar issoQue je n'vais pas le supporter
Diz pro seu pai ir emboraDis à ton père de s'en aller
Tô sem arJe manque d'air
É claro que ele não gosta da ideiaIl est clair qu'il n'aime pas l'idée
De eu te despirQue je te déshabille
É uma questão de famíliaC'est une affaire de famille

Eu sei que ele é a 8ª maravilhaJe sais qu'il est la 8ème merveille
Sei que ele adora dar conselhosJe sais qu'il aime donner des conseils

E o certo e o erradoEt le bien et le mal
Quando chega a vez deleQuand revient son récital

Tô com vontade de estrangulá-loJ'ai dans envie de l'étrangler
Diz pro seu pai ir emboraDis à ton père de s'en aller
Tô sem arJe manque d'air
Ele me irrita, é um pesoIl m'exaspère c'est un boulet
Num jogo de bolicheDans un jeu de quilles

É uma questão de famíliaC'est une affaire de famille

Diz pro seu pai ir emboraDis à ton père de s'en aller
Ou manda ele calar a bocaOu fait-le taire
Diz pro seu pai guardarDis à ton père de remballer
Todo esse seu ar de superioridadeTous ses grands airs
Não vou aguentar issoJe ne vais pas l'supporter

Se os pervertidos voassemSi volaient les pervers
Ele seria o chefe da esquadrilhaIl serait chef d'escadrille

Teríamos paz na TerraOn aurait la paix sur terre
É uma questão de famíliaC'est une affaire de famille