L'eau qui dort

A Água que Dorme

L'eau qui dort

Quando eles a desafiamQuand ils la défient
Todos esses grandes barcos na águaTous ces grands bateaux sur l'eau
É que ela dormeC'est qu'elle dort
Mas eles têm medo delaMais qu'ils s'en méfient
Quando ela sai da camaQuand elle sort de son lit
Dos seus lençóis sujos de navios ingratosDe ses draps salis de vaisseaux ingrats
Que em seu sonoQui dans son sommeil
Em devaneios vazios, grandes e gordosEn ces rêveries vides gros et gras
Seu desprezo. Ao acordarLeur mépris. A son réveil
Ela se ergueElle se dresse
Ferida e vingativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
Ah, como são bonitosA qu'ils sont jolis
Eles têm poesia cheia no cascoIls ont de la poésie plein la coque
Mas ao cair da noiteMais venu le soir
Eles esvaziam suas tintas pretasIls vident leurs encres noires
Erika, Prestige, Amoco CadizErika, Prestige, Amoco Cadiz
Quantos nomes escolhidosQue de noms choisis
De tristes carcaças em corpos enferrujadosDe mornes dépouilles en des corps de rouilles
Mas suas presas assombram suas noitesMes ses proies hantent ses nuits

Ela se ergueElle se dresse
Ferida e vingativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS

Ah, como são bonitosA qu'ils sont jolis
Todos esses grandes barcos na águaTous ces grands bateaux sur l'eau
Quando ela dormeQuand elle dort
Mas eles têm medo delaMais qu'ils s'en méfient
É para melhor acordarC'est pour mieux se réveiller
É para melhor acordarC'est pour mieux se réveiller
Ouçam-na gritarEntendez-la crier
E entre seus lençóis manchadosEt entre ses draps souillés

Ela se ergueElle se dresse
Ferida e vingativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
Ferida e vingativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
A deusa em fúriaLa déesse en furie