Naouël

Naouël

Naouël

Eles pulam, a carinha de criançaIls sautent, la mine jouvencelle
Em um paraíso de gizEn un paradis à la craie
Brincam de amarelinhaIls jouent à la marelle
Com as bochechas rosasLes joues roses
Nos pátios da escolaDans les cours de récré
E eles correm, eles gritamEt ils courent, ils crient
ExplodemExplosent
Em mil decibéisEn mille décibels
Brilham ao sol, a liberdade abençoadaBrillent le jour, la liberté bénis
E a vida se estica e despertaEt la vie s'étire et se réveille
Sob o sol em seu ninhoAu soleil en son nid

NaouëlNaouël

Eles riem na cantinaIls rient à la cantine
Jogam arroz na confusãoSe jettent du riz dans le tumulte
Os garfos viram catapultasLes fourchettes se font catapultes
E as cabeças arteirasEt les têtes mutines
As toalhas se abremLes serviettes se déploient
Como gloriosos estandartesEn glorieux étendards
Assim que se afastaDès que s'éloigne
A professoraL'institutrice
Que em CésarQui en César
Soará o armistícioSonnera l'armistice
Com um olhar imponenteD'un impérieux regard

NaouëlNaouël

Você queria saberTu voulais savoir
Como vive aquiComment vit ici
A criança da névoaL'enfant du brouillard
Saudando a clareadaSaluant l'éclaircie

Mas na sua casa é pulando em pé só que se salta nas minas!Mais chez toi c'est à cloche-pied qu'on saute sur les mines !
Mas na sua casa brigar não é nada de cantiga!Mais chez toi de batailler n'a rien d'une comptine !
O fim e a fome. A fome e o fimLa fin puis la famine. La famine et la fin
E a chuva não passa de um sonho distanteEt la pluie n'est qu'un rêve lointain

Não tenho mais notícias...Je n'ai plus de nouvelles...
NaouëlNaouël

Você queria conhecerTu voulais connaître
Na sua última cartaDans ta dernière lettre
A criança nascida aquiL'enfant né ici
Criança que você também éEnfant qu' tu es aussi