L'oiseau sans plume

O Pássaro Sem Pena

L'oiseau sans plume

Eu fazia brotar nas suas ruas uma porção de cançõesJe faisais pousser dans tes rues une ribambelle de chansons
Há séculos, com a voz nua, eu ganhava a vida do meu jeitoDepuis des siècles, la voix toute nue, j'gagnais ma vie à ma façon
Um dia você teve uma ideia estranha, prendeu seus trovadoresUn jour t'as eu une drôle d'idée, tu as bagué tes troubadours
Agora é preciso ter uma espécie de visto pra poder cantarDésormais il faut pour chanter une sorte de permis de séjour

{Refrão:}{Refrain:}
Paris, eu sou o pássaro sem penaParis, je suis l'oiseau sans plume
Aquele que tem a pele arrepiadaCelui qui a la chair de poule
Porque tem medo, porque tá resfriadoParce qu'il a peur, parce qu'il s'enrhume
Mas que grita, grita pra multidãoMais qui harangue, harangue les foules

Você me traiu e me depenou, passarinho, doce passarinhoTu m'as trahi et déplumé alouette, gentille alouette
Você só me deixou meu penugem ao me jogar na tempestadeTu ne m'as laissé que mon duvet en me jetant sous la tempête
Vejo minhas penas nos seus chapéus e as imagino no seu traseiroJe vois mes plumes sur tes chapeaux et j'les imagine dans ton cul
Eu sei que estão nos seus espanadores e já não te reconheço maisJe les sais dessus tes plumeaux et je ne te reconnais plus

{no Refrão}{au Refrain}

Você que me deixa bater as asas, desferir golpes em vão na águaToi qui me laisse battre de l'aile, flanquer de pauvres coups d'épée dans l'eau
Lançar alguns olhares pro céu e achar que tá muito altoLancer quelques regards au ciel et le trouver beaucoup trop haut
Você pode até ter me pregado no chão, mas não vai pregar meu bicoTu m'as peut-être cloué au sol mais tu ne me cloueras pas le bec
Minha voz se esgueira e voa, mesmo que seja bico a bicoMa voix se faufile et s'envole même si c'est en claquant du bec

{no Refrão}{au Refrain}