Pépé

Pépé

Pépé

Ei, Pépé, você mergulhava na sua cerveja, com seu hálito todoHé dit Pépé tu trempais dans ta bière un peu toute ton haleine
Você via passar às vezes as sirenes no fundo do seu copoTu voyais passer quelques fois les sirènes dans le fond de ton verre
E você cantava em coro com elas cem mil cançõesEt tu chantais en coeur avec elles cent mille ritournelles
E você cantava, Pépé, em coro com elas cem mil cançõesEt tu chantais, Pépé, en coeur avec elles cent mille ritournelles

Ei, Pépé, você espirrava histórias em BellevilleHé dit Pépé t'éclaboussais Belleville avec toutes tes histoires
O velho bairro se lembra de algum jeito do mar aberto e das ilhasLe vieux quartier se souvient quelque part du grand large et des îles
No bar, a coisa tomava conta e a gente bebia até cairDans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse
No bar, a coisa tomava conta e a gente bebia até cairDans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse

Ei, Pépé, a gente nunca soube se você era um bom capitãoHé dit Pépé on a jamais trop su si t'étais bien capitaine
De qualquer forma, você tinha a pinta, os vícios e as virtudesEn tout cas t'en avais la dégaine les vices et les vertus
A gente ouvia noites inteiras as lendas do marOn écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer
A gente ouvia noites inteiras as lendas do marOn écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer

Ei, Pépé, tá faltando um pilar, o balcão tá meio tortoHé dit Pépé il nous manque un pilier, le comptoir, il est bancal
Onde você se meteu, elas espumam atrás das suas velasOù c'est t'y que t'es passé, elles moussent derrière tes voiles
A espuma das cervejas, PépéL'écume des bières Pépé