Minha Família e Outros Animais

Mi Familia y Otros Animales

Que já tá a mesa postaQue anda puesta ya la mesa
No bazar dos excessosEn el bazar de los excesos
Onde tem tudo menos issoDonde hay todo menos eso
Que se vê nas comidas inglesasQue se ve en las comidas inglesas
Harmonia, paz e decoroArmonía, paz y decoro
Aqui, a verdade é que não rolaAquí, la verdad es que no se estila

Que nessa família de papagaiosQue en esta familia de loros
De cachorros e gatosDe perros y gatos
De batidinhas nos pratosDe golpecitos en los platos
De ser o que fala e que ninguém escutaDe ser el que habla y que nadie escucha
De ‘mãe! Sai do banho’De ¡mamá! Sal de la ducha
Que a vizinha já chegouQue ha llega'o la vecina
E a vizinha que te abraçaY la vecina que te achucha
E se mete até na cozinha, claroY se mete hasta la cocina, claro

Então, antes que seja tardeAsí que antes de que sea tarde
Animem-se, meus covardesAnímense mis cobardes
Tomem lugar entre empurrõesCojan sitio entre empujones
E não percam de vistaY no pierdan de vista
Esse quadro surrealistaEste cuadro surrealista
Com pão, vinho e duas funçõesCon pan, vino y dos funciones
Que mais que uma refeição comumQue más que una comida al uso
Ou uma cena do cotidianoO una escena costumbrista
Te juro, é um abusoTe lo juro, es un abuso
Carne pra psicanalista, ai!Carnaza pa’ el psicoanalista ¡ay!

São meus alimentosSon mis alimentos
São meus substratosSon mis sustratos
Meus como densosMe los como densos
Com bicarbonatoCon bicarbonato

Porque se chega o trovãoPorque si llega el trueno
É que teve raioEs que ha habido rayo
E mais que raio, centelhaY más que rayo centella
E é que meu irmão é coisa feia com o que correY es que mi hermano es cosa mala con lo que corre
E não dá mais pra aguentarY no se puede ya

Já chega, Sonsoles, que você é uma enjoada!¡Ya está bien, sonsoles, que eres una mareante!
Menina, que você vai nos dar a comidaChiquilla, que nos vas a dar la comida
Igualzinha à minha mãeIgualita que mi madre
Que se não tá dormindoQue si no está dormida
É que tirou uma sonecaEs que se ha echa'o una siesta
E faz esperar até a vidaY hace esperar hasta la vida
Mas a vida, como ela conhece, nem se incomodaPero la vida, como la conoce, ni se molesta
(E isso, isso, isso, isso)(Eso, eso, eso, eso)

Não acaba aqui a coisaNo se termina aquí la cosa
Cuidado, tenham vocêsCuida'o tengan ustedes
Que mulher mais perigosaQué mujer más peligrosa
Ai, o que sofrem os azulejosAy, lo que sufren las baldosas
Se vem minha tia PrudenSi viene mi tía pruden

Que se ela resolve esfregarQue si le da por frotar
Te arranca até uma pintaLo mismo te arranca hasta un lunar
Que pra ela tudo que é escuro é sujeiraQue pa’ ella todo lo oscuro es mugre
Então me deem um respiroAsí que denme un respiro
Me arranjem um descansoBúsquenme un rellano
E me deixem um segundoY permítanme un segundo
Pra gritar bem à vontadeQue grite bien a gusto
Que me disseram que é muito saudávelQue me han dicho que es muy sano

São meus alimentosSon mis alimentos
São meus substratosSon mis sustratos
Meus como densosMe los como densos
Com bicarbonatoCon bicarbonato

Não veem, senhores, que não tem onde se segurarNo ven señores que no hay donde agarrarse
Uns que não paramUnos que no paran
Outros que não chegamOtros que no llegan
Olha! Ai, vem meu cunhado¡Mira! Ay, viene mi cuñao
Com seu jeito de primeiraCon su empane de primera
A cabecinha nas nuvensLa cabecita en babia
E seu corpo em AntequeraY su cuerpo en antequera

Ou minha tia MemeO mi tía meme
Tão pequena, tão firmeTan pequeña, tan prieta
Jogando lenha no fogoEchando al fuego leña
Cravando na plena fissuraClavando en plena grieta
Ou os cachorros, que vão de espertinhosO los perros, que van de tapaíllo
E assim que você levanta o braçoY na’ más que levantas el brazo
Já meteram o focinho no melhor do filéYa le han metío el hocicazo a lo mejor del solomillo

Vamos! Um lanche de pretos¡Vamos! Una merienda de negros
Um circo de quatro pistasUn circo de cuatro pistas
O surround de seis canaisEl surround de seis canales
Nem um cruzeiro de turistasNi un crucero de turistas
Nem Brasil no carnavalNi Brasil en carnavales
Não há corpo que resistaNo hay cuerpo que resista
Duas refeições principaisDos comidas principales
Com minha família e outros animaisCon mi familia y otros animales

São meus alimentosSon mis alimentos
São meus substratosSon mis sustratos
Meus como densosMe los como densos
Com bicarbonatoCon bicarbonato