Les Mots Incendies

As Palavras Incendiadas

Les Mots Incendies

Não li todos os livrosJ'ai pas lu tous les livres
E não sou de ferroEt je n'suis pas de bois
E à noite eu me embriagoEt le soir je m'enivre
No lago dos teus braçosDans le lac de tes bras

Diga-me mais uma vez as palavrasDis-moi encore les mots
As palavras incendiadasLes mots incendies
Que queimam nossas vidas, nossos diasQui brûlent nos vies nos jours
E nossas noitesEt nos nuits

O desejo tem suas barcasLe désir a ses barques
Sobre o fluxo da tua vozSur le flot de ta voix
E à noite eu me embarcoEt le soir je m'embarque
Para a beira dos teus braçosPour l'orée de tes bras

Diga-me mais uma vez as palavrasDis-moi encore les mots
As palavras incendiadasLes mots incendies
Que colocam fogo e sangue em nossos sentidosQui mettent à feu à sang nos sens
ProibidosInterdits

À noite, ao se pôrLe soir en se couchant
Acende contrafogosAllume des contre-feux
Palavras se consumindoDes mots se consumant
Na noite dos teus olhosDans la nuit de tes yeux

Diga-me mais uma vez as palavrasDis-moi encore les mots
As palavras incendiadasLes mots incendies
Que queimam nossas vidas, nossos diasQui brûlent nos vies nos jours
E nossas noitesEt nos nuits

Meu amor, a morteMon amour, la muerte
Quando ela vier, se ela vierQuand elle viendra si elle venait
Nós a mandaremos, eu te prometoOn l'enverra je te promets
Passear sobre as rosasSur les roses se promener

Diga-me mais uma vez as palavrasDis-moi encore les mots
As palavras incendiadasLes mots incendies
Alimentando a chama viva de nossas vidasAttisant le brasier vivant de nos vies

Não li todos os livrosJ'ai pas lu tous les livres
E não sou de ferroEt je n'suis pas de bois
E à noite eu me embriagoEt le soir je chavire
No lago dos teus braçosDans le lac de tes bras

Diga-me mais uma vez as palavrasDis-moi encore les mots
As palavras incendiadasLes mots incendies
Que queimam nossas vidas, nossos diasQui brûlent nos vies nos jours
E nossas noitesEt nos nuits