Le Jeune Homme Et La Mer

O Jovem e o Mar

Le Jeune Homme Et La Mer

Ele tinha pegado o marIl avait pris la mer
Em uma casca de nozSur une coque de noix
Seu barquinho, um simplesSon rafiot un vulgaire
Pedaço de madeiraBout d'bois

Mas que azar, um trovãoMais manque de bol tonnerre
De Brest, um golpe de tabacoDe brest un coup d'tabac
Levanta no arSe lève dans les airs
Cheio de grãos e relâmpagosPlein de grain et d'éclairs
De golpes baixosDe coups bas
Pensaram que era a últimaOn pensa c'est sa der-nière
Saída desse caraSortie à çuilà
E não se surpreenderamEt l'on n's'étonna guère
De não vê-lo maisDe ne le revoir pas
Alguns nos quatro cantosD'aucuns les quatre coins
Do horizonte procuraramDe l'horizon fouillèrent
Mas o pescador, corpo e bensMais l'pêcheur corps et biens
Deve estar a seis pés debaixo d'águaDoit êt'six pieds sous mer

Mas não se sabiaMais on ne savait pas
E ele também não, aliásEt lui non plus d'ailleurs
Que um pouco mais longe, láQu'un peu plus loin qu'là-bas
Os peixes têm um coraçãoDes poissons ont un coeur
Um coração grande assimUn coeur grand ça comme
Que bate no mesmo lugarQui bat au même endroit
Que o dos homensQue celui des hommes
E dos gatosEt des chats
Longe de ter bigodesLoin d'êt'pourvu d'moustaches
É um tipo de peixeC'est un genre de poisson
Ao qual a gente se apegaAuquel on s'attache
Sem fazer cerimôniaSans faire de façons

Eles têm um tom na vozZ'ont un grain dans la voix
Que te dá um frio na barrigaQui vous colle le frisson
E umas pintas de belezaEt des grains de beauté
Que grudam no tetoQui vous collent au plafond
Tanto que estão colocadasTellement qu'ils sont placés
Onde é mais redondoLà où c'est le plus rond
As escamas são elegantesLes écailles c'est seyant
Isso dá um ar travessoÇa donne un air mutin
Diz o cara acariciandoS'dit l'gars en caressant
O pulsante desenhoLe palpitant dessein
Nunca mais ver OuessantPlus jamais r'voir ouessant
E pedir a mãoEt demander sa main
Dessa linda moçaÀ cette belle enfant
De ter com elaD'en avoir avec elle
Tanto quanto tantoAutant comme autant
E viva a bagatelaEt vive la bagatelle
Nossos belos dias estão por virNos beaux jours sont devant

Ela é uma sereiaElle est sirène
Que eu sou o rei.Que j'en suis roi