Les Rats

Os Ratos

Les Rats

Se os ratos falassemSi les rats parleraient
Eles contariam pra genteIls nous raconteraient
A história do rato mortoL'histoire du rat crevé
Que morreu na semana passadaQu'est mort la s'main'dernière
Comendo a própria avóEn bouffant sa gran-mère
E quando dois ratos se encontramEt quand deux rats s'rencontrent
Sabem o que eles contam?Savez-vous c'qui's'racont' ?
Histórias de fracassados (x2)Des histoires de ratés (x2)

Vocês percebem bemVous rendez-vous bien compte
Que não dá pra contar com issoQu'on peut pas compter d'ssus
A gente pode até contar granaOn peut p'têt'compter d'ssous
Mas não é tão fácil assimMais c'est pas bien facil'
E isso dá um retorno zeroEt ça rapport'que couic
Quando dois ratos fazem as contasQuand deux rats font les comptes
Sabem o que eles esquecem?Savez-vous c'qui z'oublient ?
Eles nunca esquecem nada (x2)Y'z'oublient jamais rien (x2)

Tudo isso não leva a lugar nenhumTout ça mèn'pas loin
Mas me faz pensarMais ça mèn à penser
Que numa peneiraQue dans une passoire
Pode ter tantos buracosPeut'y'avoir autant de trous
Quanto tem na memóriaQu'y'en a dans les mémoires
E quando dois ratos lembramEt quand deux rats s'rappell'
O que será que vem à mente?Qu'est-c'est'y qui leur vient ?
O marquês de Pétrin (x2)Le maréchal pétrin (x2)
E pra fazer a conexãoEt pis pour faire le joint
Podemos falar de amorOn peut parler d'amour
Pelo menos isso não custa nadaAu moins ça mange pas d'pain
E se tem quem tá com o coração pesadoEt s'y'en a qu'ont l'coeur lourd
Vai pesar menos amanhãY'pès'ra moins demain

Quando tem quem plantaQuand y'en a des qui sèment
Sabem quem colhe?Savez-vous qui récoltent ?
Pois é, são os da SACEM (x2)Ben c'est ceux d'la sacem (x2)