What's Up My Nigga

Cultura, resistência e autenticidade em “What's Up My Nigga”

Em “What's Up My Nigga”, La Trece faz uso intencional do termo "nigga" no refrão, trazendo à tona debates sobre apropriação e ressignificação cultural. Embora a palavra tenha sido transformada dentro do hip-hop como símbolo de camaradagem e resistência, seu uso ainda é polêmico, principalmente fora do contexto afro-americano. La Trece utiliza a expressão para afirmar autoconfiança e pertencimento a uma cultura de resistência, deixando claro que não se importa com julgamentos externos: “Mi vida no está que gira en torno a lo que tú y tu maldita gente de mí opina” (Minha vida não gira em torno do que você e sua maldita gente pensam de mim). O refrão, repetido como um mantra, reforça a ideia de autoafirmação diante da inveja e das críticas, mostrando que o artista prioriza sua trajetória e autenticidade.

A letra tem um tom desafiador e direto, típico do rap de batalha, com referências à cena clássica do hip-hop, como em “loco del coco a lo Cypress Hill, real shit” (louco da cabeça como o Cypress Hill, coisa real), e à cultura de rua. La Trece critica rappers que considera superficiais, ironizando suas tentativas de parecerem "pesados" e a ostentação de "cadenitas de oro" (correntes de ouro). Ele valoriza a essência do rap, a criatividade lírica e a vivência real, em oposição à busca por status fácil. Ao afirmar “Matarán al mensajero, pero nunca al mensaje” (Matarão o mensageiro, mas nunca a mensagem), La Trece reforça que sua arte e mensagem sobrevivem além das críticas. Metáforas sobre drogas, armas e sabotagem intensificam o clima de confronto e autenticidade, enquanto o refrão reafirma a postura de indiferença diante dos "odiadores" e a prioridade da música sobre opiniões alheias.