Pour Etre Libre

Para Ser Livre

Pour Etre Libre

Para ser livrePour être libre
Só uma vezRien qu'une fois
Eu quero sobreviverJe veux survivre
Na lutaAu combat
Que seus braços me libertemQue me délivrent, vos bras
Poder mudar o mundoPouvoir changer le monde
Poder mudar tudo issoPouvoir changer tout ça

As torres desmoronamLes tours s'effondrent
Ao meu redorAutour de moi
Os corpos se fundemLes corps se fondent
O céu está baixoLe ciel est bas
O futuro se rasgaL'avenir se déchire
Em um estaloDans un éclat
E todas essas vozes que gritamEt toutes ces voix qui hurlent
Como de costumecomme à chaque fois
E eu gritoEt moi je cris
Quando outros batemQuand d'autres frappent
E minha vidaEt moi ma vie
De repente escapaSoudain s'échappe
Eu me sinto tão sozinhaJe me sens tellement seule
E tão sujaEt tellement sale
Aqui no meu coração que se sente tão malLà dans mon coeur qui se sent tellement mal

[Refrão]:[Refrain] :
Para ser livrePour être libre
Só uma vezRien qu'une fois
Eu quero sobreviverJe veux survivre
Na lutaAu combat
Que seus braços me libertemQue me délivrent, vos bras
Poder mudar o mundoPouvoir changer le monde
Poder mudar tudo issoPouvoir changer tout ça

Para ser livrePour être libre
Só uma vezRien qu'une fois
Eu quero sobreviverJe veux survivre
Na lutaAu combat
Que seus braços me libertemQue me délivrent, vos bras
Longe das paredes da prisãoLoin des murs de prison
Que se erguem diante de mimQui se dressent devant moi

Eu gostaria de acreditarJe voudrais croire
Que em algum lugarQue quelque part
O amor existeL'amour existe
Sem que o derrubemSans qu'on l' abbatte
E nunca mais tomarEt ne plus jamais prendre
Esse comprimido azulCe cachet bleu
Que se engole só para acreditar que estamos felizesQue l'on avale que pour croire qu'on est heureux
E eu sofroEt je subis
Essa sombra friaCette ombre froide
Aquela que me segueCelle qui me suis
Que me alcançaQui me rattrape
Desviando o fogoDe détourner le feu
Da rajadaDe la rafale
Deixem-me viver mais longe de todo esse malLaissez moi vivre plus loin que tout ce mal

[Refrão][Refrain]

E eu adivinho atrás dos seus olhos que o futuro é frágilEt je devine derrière vos yeux que l'avenir est fragile

E eu flutuo como ao acasoEt je dérive comme au hasard
Na tormenta da cidadeDans le tourment de la ville
Mudem o mundoChangez le monde
Mudem tudo issoChangez tout ça

Viver só uma vezVivre rien qu'une foissssssssssssss

Poder mudar o mundoPouvoir changer le monde
Poder mudar tudo issoPouvoir changer tout ça

Para ser livrePour être libre
Só uma vezRien qu'une fois
Eu quero sobreviverJe veux survivre
Na lutaAu combat
Que seus braços me libertemQue me délivrent, vos bras
Longe das paredes da prisão que se erguem diante de mimLoin des murs de prison qui se dressent devant moi

Para ser livre…Pour être libre…