The Scent

A Fragrância

The Scent

encostado na borda do barco
きたへむかう ふねのまどべにもたれて
kita e mukau fune no madobe ni motarete
continuava olhando o mar
うみをみつづけていた
umi o mitsuzuketeita
só o céu de cor de marfim
すりぬけていく なまりいろのそらだけが
surinukete iku namari iro no sora dake ga
me deixava pra trás
このBARをみおくって
kono BAR o miokutte

até onde eu posso ir, posso sentir seu calor
どこまでゆければぬくもりにあえる
dokomade yukereba nukumori ni aeru
um leve perfume conta histórias em silêncio
わずかなかおりはしずかにおもいでをかたる
wazuka na kaori wa shizuka ni omoide o kataru

a primeira manhã que passei, com o pássaro branco na gaiola
はじめてすごしたあさが びゃくやのとりKAGOのなかで
hajimete sugoshita asa ga byakuya no tori KAGO no naka de
continuo girando por aqui
まわりつづけているよ
mawari tsuzuketeiru yo
quero ver seus gestos, sua voz tremulando e chorando
あなたのしぐさがみたい ゆらめくこえともになく
anata no shigusa ga mitai yurameku koe to tomo ni naku
sinto sua respiração
といきをかんじて
toiki o kanjite

um suspiro sutil, dentro da memória
かすかなためいき きおくのなかから
kasuka na tameiki kioku no naka kara
procurava seu perfume em silêncio
あなたのかおりをしずかにさがしもとめてた
anata no kaori o shizuka ni sagashi motometeta

a primeira manhã que passei, com o pássaro branco na gaiola
はじめてすごしたあさが びゃくやのとりKAGOのなかで
hajimete sugoshita asa ga byakuya no tori KAGO no naka de
continuo girando por aqui
まわりつづけているよ
mawari tsuzuketeiru yo
quero ver seus gestos, sua voz tremulando e chorando
あなたのしぐさがみたい ゆらめくこえともになく
anata no shigusa ga mitai yurameku koe to tomo ni naku
sinto sua respiração
といきをかんじて
toiki o kanjite

todas as palavras de amor estão gravadas
すべてのあいのことばは あなたへわたしたゆびわに
subete no ai no kotoba wa anata e watashita yubiwa ni
na aliança que te entreguei
きざんであるのに
kizande aru noni

as ondas se agitam, esquecendo a profunda meditação
なみはうねり ふかいめいそうをわすれ
nami wa uneri fukai meisou o wasure
continuo nadando por aqui
およぎつづけているよ
oyogi tsuzuketeiru yo
até onde eu posso ir, posso amar você
どこまでゆければあなたをあいすることができるの
dokomade yukereba anata o ai suru koto ga dekiru no
um dia...
いつか
itsuka