Monsieur Cannibale

Senhor Canibal

Monsieur Cannibale

Ao vê-lo sair do caminhãoEn le voyant sortir de son camion
Caçando borboletas da ÁfricaChasser les papillons d'Afrique
Os canibais, chamando-o de espiãoLes cannibales en le traitant d'espion
O pararam sem mais nem menosL'arrêtèrent sans façon de suite
Ele tentou falar em inglêsIl essaya de leur parler Anglais
Espanhol, português, chinêsEspagnol, Portugais, Chinois
Mas ao ver suas mandíbulasMais en voyant leurs mâchoires
Se abrindoQui s'ouvraient
Ele começou a gritar de medoIl se mit à hurler d'effroi

Oh, Senhor Canibal,Oh, Monsieur Cannibale,
Não quero morrerJe n'veux pas mourir
Senhor CanibalMonsieur Cannibale
Deixa eu ir emboraLaissez-moi partir

Ele mostrou seu isqueiro, sua canetaIl leur montra son briquet, son stylo
Seu relógio e as fotos da esposaSa montre et les photos d'sa femme
Cantou uma grande canção de GounodIl leur chanta un grand air de Gounod
Canções do Adamo, que nada!Des chansons d'Adamo, que dalle !
Mostrou jornais de ParisIl leur fit voir des journaux de Paris
Ninguém reagiu, também nãoPersonne ne réagit, non plus
Desesperado, tirou revistasDésespéré il sortit des revues
Cheias de garotas nuas, e disse:Remplies de filles toutes nues, et dit :

{Refrão}{Refrain}

Quando o grande chefe viu aquelas revistasQuand le grand chef aperçut ces revues
E viu todas aquelas garotas nuas, ele riu!Qu'il vit toutes ces filles nues, il rit !
Mas na cabeça dele surgiu uma ideia malucaMais dans sa tête une idée saugrenue
Uma ideia absurda apareceuUne idée farfelue surgit
Em uma casa onde estava seu harémDans une case où était son harem
Ele levou o caraIl entraîna lui-même le gars
Que ao ver as mulheres correndo em sua direçãoQui en voyant les femmes se ruer sur lui
Com tanto apetite, gritou:Avec tant d'appétit, hurla :

{Refrão}{Refrain}

Durante oito dias, ele ficou trancadoPendant huit jours, il resta enfermé
E teve que se dividir, em vãoEt dut se partager, en vain
E como já não era muito grandeEt comme déjà il n'était pas bien gros
Perdeu pelo menos vinte quilosIl perdit vingt kilos, au moins
Quando chegou o momento em que o grande chefeQuand arriva l'instant où le grand chef
Fez entender com gestos, Vai!Lui fit comprendre par geste, Allez !
Pega seu caminhão e volta pra casaPrends ton camion et retourne chez toi
O pobre homem gritou: Nunca!Le pauvre homme s'écria : Jamais !

Senhor Canibal, não quero mais ir emboraMonsieur Cannibale, je n'veux plus partir
Senhor Canibal, prefiro morrer!Monsieur Cannibale, j'aime mieux mourir !