Qui Te Dira ?

Quem Te Dirá?

Qui Te Dira ?

Quem te dirá da lua, da caneta e do pincelQui te dira la lune, la plume et le pinceau
Todos os azuis das lagoas, Matisse e Picasso?Tous les bleus des lagunes, Matisse et Picasso?
Quem te dirá da terra, da rosa e do jasmimQui te dira la terre, la rose et le jasmin
A areia do deserto que escorrega na mão?Le sable du désert qui coule dans la main?
Você nunca conheceu além desse canto de guetoTu n'as jamais connu que ce coin de ghetto
Os traficantes da rua, as brigas com facaLes dealers de la rue, les bagarres au couteau
Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?

Quem te dirá do amor, do pólen e do ventoQui te dira l'amour, le pollen et le vent
O barulho da água correndo e o pássaro de um instante?Le bruit de l'eau qui court et l'oiseau d'un instant?
Você só viu da vida latas enferrujadasTu n'as vu de la vie que des bidons rouillés
A miséria e a inveja, uma cidade destruídaLa misère et l'envie, une cité bousillée
Um quadrado de grama amarela pra aprender a sonharUn carré d'herbe jaune pour apprendre à rêver
Um mundo de postes e de canos estouradosUn monde de pylônes et de tuyaux crevés
Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?

Quem te dirá da lua, da caneta e do pincelQui te dira la lune, la plume et le pinceau
Todos os azuis das lagoas, Matisse e Picasso?Tous les bleus des lagunes, Matisse et Picasso?
O mundo a céu aberto, as palavras que fazem bemLe monde à ciel ouvert, les mots qui font du bien
Quem te dirá da terra, desse país de onde você vem?Qui te dira la terre, ce pays d'où tu viens?
Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá? Quem te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?