La Maison Du Passage

A Casa do Passagem

La Maison Du Passage

Quem morava lá no velho corredorQui habitait là dans le vieux passage
Rua das Acácias, atrás da garagem?Rue des Acacias, derrière le garage?
Essa casa quebrada, virada em cenárioCette maison cassée, changée en décor
Testemunha do passado, por algumas horas aindaTémoin du passé quelques heures encore

Dá pra ver um cortinado desbotadoOn peut entrevoir un rideau déteint
O espaço de um armário no papel de paredeLa place d'une armoire sur le papier peint
O padrão de flores de um quarto de dormirLe motif à fleurs d'une chambre à coucher
As risadas e os choros que ali se esconderamLes rires et les pleurs qui s'y sont cachés

Um canto misterioso perto da escadaUn coin mystérieux près de l'escalier
Alguns azulejos azuis formando um tabuleiroQuelques carreaux bleus qui forment un damier
Um palavrão de criança escrito na paredeUn gros mot d'enfant écrit sur un mur
E a hera subindo entre as fissurasEt du lierre grimpant entre les fissures

Haverá amanhã um buraco ao solIl y aura demain un trou au soleil
Onde os moleques vão jogar garrafasOù de grands gamins lanceront des bouteilles
E betoneiras, vigas de ferroEt des bétonneuses, des poutrelles en fer
Guindastes, escavadeiras, um complexo de vidroDes grues, des pelleteuses, un complexe en verre

Cinco ou seis ou cem, dois, três cinemasCinq ou six ou cent, deux, trois cinémas
Torre dos Rouxinóis, Estacionamento dos LilasesTour des Rossignols, Parking des Lilas
Um carpete grosso, poltronas de courinoUne moquette épaisse, des fauteuils en skaï
E atrás do caixa, um segurança que bocejaEt derrière la caisse, un gardien qui bâille

Quem morava lá, no último andarQui habitait là, au dernier étage
Torre das Mimosas, cidade das Nuvens?Tour des Mimosas, cité des Nuages?
Um professor de piano, um casal e seu cachorroUn prof de piano, un couple et son chien
É alto demais, não dá pra ver mais nadaC'est beaucoup trop haut, on ne voit plus rien