L'Air De Rien

O Ar de Nada

L'Air De Rien

Nada de estranho, nada pra procurar, nenhum lagarto pra encontrarRien de bizarre, rien à chercher, aucun lézard à dénicher
Sem veludo, sem cetim, nem palavras de amor, nem enrolaçãoPas de velours, pas de satin ni mots d'amour, ni baratin
Sem salada pra embalar, nem geleia pra espalharPas de salade à emballer, ni marmelade à étaler
Nenhuma imagem, nada de complicado, nenhuma mensagem especialPas une image, rien de sorcier, aucun message particulier

Só um arzinho pra se sentir bem, o ar de nada, o ar de nadaJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien

Nem muito rápido, nem descompassado, nada de mórbido, nenhuma ideiaPas trop rapide ni saccadé, rien de morbide, aucune idée
Nada que incomode, nada ambicioso, nenhuma angústia, não muito sérioRien qui agace, rien d'ambitieux, aucune angoisse, pas très sérieux
Sem segredos, subentendidos, paródia, nem palavra que machuquePas de non-dit, sous-entendu, de parodie, de mot qui tue
Um ar tranquilo em liberdade, nada difícil nem atormentadoUn air tranquille en liberté, pas difficile ni tourmenté

Só um arzinho pra se sentir bem, o ar de nada, o ar de nadaJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien

Nada de estranho, nada pra procurar, nenhum lagarto pra encontrarRien de bizarre, rien à chercher, aucun lézard à dénicher
Nem pegadinha, nem perfídia, duas, três guitarras, uma melodiaNi canular, ni perfidie, deux, trois guitares, une mélodie
Sem harmonias muito complicadas, nem ironia que possa chocarPas d'harmonies trop compliquées, ni d'ironie qui peut choquer
Nenhuma palavra cruel e nada de estranho, sem ar que incomode, nada que atrapalhePas un mot vache et rien d'étrange, pas l'air qui fâche, rien qui dérange

Só um arzinho pra se sentir bem, o ar de nadaJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien
Só um arzinho pra se sentir bem, o ar de nada, o ar de nada.Juste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien.