Seulement te dire

Só queria te dizer

Seulement te dire

O sol tá ficando vermelho lá longeLe soleil devient rouge là-bas
Amanhã de manhã, vai tá bonitoDemain matin, il fera beau
Eu falo, mas você não escutaJe parle mais tu n'entends pas
A metade das minhas palavrasLa moitié de mes mots
Se você soubesse como eu tô nem aíSi tu savais comme je m'en fous
Pro tempo que tá ou que vai táDu temps qu'il fait ou qu'il fera
Meu cigarro queima meus dedosMa cigarette me brûle les doigts
Eu finjo que sou indiferenteJe joue à être indifférent
Mais uma vezUne dernière fois

[Refrão:][Refrain:]
Só queria te dizerJe voulais seulement te dire
Eu te amo, antes de irJe t'aime, avant de partir
Só queria te dizerJe voulais seulement te dire
AdeusAu revoir

Tô aqui com meus planosJe suis là avec mes projets
Claro que eu vou viajar!Bien sûr que je vais voyager !
Tem tantos países pra verY a tellement de pays à voir
Não sei quando eu vou voltarJ' sais pas quand je vais rentrer
E você, claro, fica aqui,Et toi évidemment, tu restes,
Você tá certa, eu te entendoTu as raison, je te comprends
O céu é bonito por aquiLe ciel est joli par ici
E, olha, eu vou te escrever sempreEt puis, tu sais, je t'écrirai souvent

[Refrão][au Refrain]

Não me esquece! [x4]Ne m'oublie pas ! [x4]

Só queria te dizerJe voulais seulement te dire
Eu te amo, antes de irJe t'aime, avant de partir