Vladina

Vladina

Vladina

E há sol sobre o SenaY a du soleil sur la Seine
E você não vêEt tu ne le vois pas
Seus olhos têm apenas dez anosTes yeux ont dix ans à peine
E já estão friosEt déjà, ils ont froid
Você olha as vitrinesTu regardes les vitrines
E não sabe mais sonharEt tu n' sais plus rêver
Seu coração não está bemTon coeur n'a pas bonne mine
Lá do outro ladoLà-bas, de l'autre côté

Eu queria ter sua idadeJe voudrais avoir ton âge
E estar ao seu ladoEt être auprès de toi
Soprar nas grandes nuvensSouffler sur les gros nuages
Que te apontam com o dedoQui te montrent du doigt
Te fazer conhecer outra coisaTe faire connaître autre chose
Que não sejam lágrimas e fomeQue les larmes et la faim
Na sua casa, chove sobre as rosasChez toi, il pleut sur les roses
E você não entende bemEt tu ne comprends pas bien

Vladina!Vladina !
Menina que vive láPetite fille qui vit là-bas
Vladina!Vladina !
Eu te amo, você sabe, tenho medo por vocêJe t'aime, tu sais, j'ai peur pour toi
Vladina!Vladina !
O barulho dos tanques cobre minha vozLe bruit des chars couvre ma voix
Vladina! Vladina!Vladina ! Vladina !

Com rasgos e lãDe déchirures et de laine
Você fez uma bonecaT'as fait une poupée
À noite, você dorme com elaLe soir, tu dors avec elle
Você se esconde para brincarTu te caches pour jouer
Eu passo as noites em claro,Moi, je passe des nuits blanches,
Mal, aquecido na minha camaMal, au chaud dans mon lit
E choro pela sua infânciaEt je pleure sur ton enfance
Mesmo que seja proibidoMême si c'est interdit

Vladina!Vladina !
Eu te amo! Eu sei, você não ouveJe t'aime ! Je sais, tu n'entends pas
Vladina!Vladina !
O barulho dos tanques cobre minha vozLe bruit des chars couvre ma voix
Vladina!Vladina !
De longe, você sabe, tenho medo por vocêDe loin, tu sais, j'ai peur pour toi
Vladina! Vladina!Vladina ! Vladina !