D'ici

Daqui

D'ici

Daqui a paisagem é pintada em quatro paredesD'ici le paysage est peint sur quatre murs
E o contorno das pontes é só uma dobra de cortinaEt le galbe des ponts n'est qu'un pli de rideau

Daqui a falta é de ar e a carcereira é requintadaD'ici le manque est d'air et la geôlière exquise
Seria realmente muito idiotaCe serait vraiment trop con
Querer uma paixão covardeDe la vouloir lâche éprise

Como um sonho cigano, de cara eu corto a amarraComme un rêve tsigane d'emblée je scie l'attache
Eu rasgo o céu e me arrancoJe déchire le ciel et m'arrache

Mas as malas estão aquiMais les paquets sont ici
Elas vão de mal a piorIls vont de malle en pis
O calvário se ganha, o poupador se sentouLe bagne se gagne l'épargnant s'est assis
As grades estão enferrujadas, eu já mijei demais nelasLes barreaux sont rouillés j'ai trop pissé dessus
É uma comédia, mas o carcereiro não viu nadaC'est la comédie mais le maton n'a rien vu

Cuidado com os calafrios, vocês estão sob vigilânciaAttention les frissons Vous êtes sous surveillance
A cafeteira seria legal em me deixar à vontadeLa cafetière serait gentille de me lâcher l'aisance

Senão eu escrevo à vista, me prendo à errânciaSinon j'écris à vue je me lie à l'errance
Ah, a errância, me dá um ar quando pensoAh l'errance Ca m'aère quand j'y pense
A intenção é intensa, é realmente insensatoL'intention est intense C'est vraiment insensé
Eu me vejo criança, mas do outro ladoJe me revois gamin mais de l'autre côté

Esfolado pelos espinhos e que o destino reservaEcorché par les ronces et que la fin destine
Sinto que um dos carregamentos me encaminhaJe sens qu'un des charrois m'achemine

Para quando, para quem, para o quê, para ondeVers quand vers qui vers quoi vers où
Sinto que um dos carregamentos me encaminhaJe sens qu'un des charrois m'achemine