Voces 6 (madre)

Vozes 6 (mãe)

Voces 6 (madre)

Se me virem de preto e sou bem radicalSi me ven de negro y soy muy radical
E se eu queimar, e quebrar, e fazer uma bagunçaY si quemo, y rompo, y hago un despadre
Qual é o seu problema, seu filho da puta?¿Cuál es su pinche problema?
Me mataram minha filhaA mí me mataron a mi hija

Eu não sou uma coletividade, nem precisoYo no soy una colectiva, ni necesito
De um tambor, nem de um partido políticoUn tambor, ni un pinche partido político
Eu me represento sozinha e sem microfoneYo me represento sola y sin micrófono
Sou uma mãe a quem mataram sua filhaSoy una madre a la que le mataron a su hija

Estou que nem uma feraEstoy que me caga la chingada
Tenho o direito de queimar e quebrarTengo derecho a quemar y a romper
Não vou pedir permissão pra ninguémNo le voy a pedir permiso a nadie
Porque eu estou quebrando por minha filhaPorque yo estoy rompiendo por mi hija

Quem quiser quebrar, que quebreLa que quiera romper, que rompa
E quem quiser queimar, que queimeY la que quiera quemar, que queme
E quem não quiser, que não atrapalheY la que no, que no nos estorbe
Porque antes da minha filha, mataram muitasPorque antes de mi hija asesinaron a muchas

Mataram um monte, e como estávamos?Han asesinado a un chingo, ¿y cómo estábamos?
Bem tranquilas em nossas casas, chorandoBien a gusto en nuestras casas, llorando
Bordando, mas não mais, senhores, acabouBordando, pero ya no, señores, se les acabó
Já quebramos o silêncio definitivamenteYa rompimos el silencio definitivamente

Não vamos permitir que façam um maldito circoNo permitiremos que hagan un maldito circo
Um circo com nossa própria dorUn circo de nuestro propio dolor
Se vão falar, falem de todasSi van a hablar, hablen de todas
Das que são estupradas e das que são assediadasDe las que violan y de las que acosan

Assediados por professores e servidores públicosAcosan maestros y servidores públicos
Falemos das que recebem ácido na caraHablen de a las que les avientan ácido
Falemos de meninas estupradas em seus berçosHablen de niñas violadas en sus cunas
Por pais e famílias que ficam em silêncioPor padres y familias que se quedan callados

Eles se calam porque sua religião não permiteSe callan porque su religión no se los permite
Sou mãe de Maria de Jesus Jaime ZamudioSoy madre de María de Jesús Jaime Zamudio
E daqui eu exijo justiçaY desde aquí hoy exijo justicia
Exijo justiça por ela e por todasExijo justicia por ella y por todas