Sans vous

Sem Vocês

Sans vous

Me dê um pouco de sonhoDonnez-moi un peu de rêve
Lembre-se do OlympiaSouvenez-vous l'Olympia
Que todas as cortinas se abramQue tous les rideaux se lèvent
Sobre as canções de antigamenteSur les chansons d'autrefois

Me dê como uma ofertaDonnez-moi comme une offrande
Suas mãos estendidas como seus coraçõesVos mains tendues comme vos coeurs
Façam com que minha voz tragaFaites que ma voix vous rende
A amizade, a doçuraL'amitié, la douceur

{Refrão:}{Refrain:}
Eu me perdia sem vocêsJe me perdais sans vous
Estava sozinho, eu admitoJ'étais seul je vous l'avoue
Sim, eu teria dado tudoOui j'aurais donné tout
Para ver vocês: onde estavam?Pour vous voir: où étiez-vous?
Eu sentia falta de nósJ'avais mal de nous
Eu vou me fazer bonito para vocêsJe me ferai beau pour vous

Esse silêncio me deixava loucoCe silence me rendait fou

Eu esquecerei todas as minhas lágrimasJ'oublierai toutes mes larmes
Por um único sorriso de vocêsPour un seul de vos sourires
Sua memória me desarmaVotre mémoire me désarme
Ela sabe como me trairElle saura me trahir

Um artista sem luzUn artiste sans lumière
Só pode viver à noiteNe peut vivre que la nuit
Os olhares como pedrasLes regards comme des pierres
Me disseram tanto "acabou"M'ont tellement dit "c'est fini"

Eu me perdia sem vocêsJe me perdais sans vous
Estava sozinho, eu admitoJ'étais seul je vous l'avoue
Eu rezei de joelhosJ'ai prié à genoux
Para ver vocês: onde estavam?Pour vous voir: où étiez-vous?
Eu estava tão frio sem nósJ'avais si froid sans nous
Tenho medo de ser ciumentoJ'ai peur d'être jaloux
Esse silêncio me deixava loucoCe silence me rendait fou

Sim, eu me lembroOui je me souviens
De todos esses momentosDe tous ces moments
Dos olhares de criançaDes regards d'enfant
E desses presentes, ressentimento...Et de ces cadeaux, ressentiment...

Quando eu vi meus príncipes encantadosQuand j'avais vu mes princes charmants
Eu sonhei com esse instanteJ'ai rêvé de cet instant

{ao Refrão}{au Refrain}

Eu me perdia sem vocêsJe me perdais sans vous
Tão sozinho, eu admitoTellement seul je vous l'avoue
Mesmo ferido como um loboMême blessé comme un loup
Eu ainda acreditava em nósJe croyais encore en nous
E eu teria dado tudoEt j'aurais donné tout
Por um novo encontroPour un nouveau rendez-vous
Essa ausência me deixava loucoCette absence me rendait fou