Maîtresse, maîtresse !

Mestre, mestre!

Maîtresse, maîtresse !

No meu bairro, eu era conhecidoDans mon quartier, j'étais connu
Todo mundo me chamava de pinguimTout l'monde m'appelait le p'tit Lulu
Líder da turma, sempre vencedorChef de la bande, toujours vainqueur
Eu semeava o terrorJe semais la terreur
Já paquerava minhas meninasJ'draguais déjà mes p'tites copines
No cinema ou na piscinaAu ciné ou à la piscine
Mas quando chegava no colégioMais quand j'arrivais au lycée
Eles começavam a tremerIls se mettaient à trembler

{Refrão:}{Refrain:}
Então em coro, eles repetiamAlors en chœur, ils répétaient
Enquanto eu não tinha feito nadaAlors que moi, j'avais rien fait
"1, 2, 3! Mestre, mestre! Ele me bateu!"1, 2, 3 ! Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
Meu saco de bolinhas, ele me roubou!"Mon sac de billes, il m'l'a volé !"
Vocês não passam de deduradoresVous n'êtes tous que des rapporteurs
Uns fedidos de fofoqueirosDes sales petits cafteurs
"Mestre, mestre! Ele me bateu!"Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
Meu saco de bolinhas, ele me roubou!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
Ele só vive a nos encherIl fait rien qu'à nous embêter
Sempre no recreio!"Toujours à la récré !"

Na cantina, a gente se batiaÀ la cantine, on se battait
Com lentilhas nos bonésÀ coups de lentilles sur les bérêts
E sempre sou eu quem apanhaEt c'est toujours moi qui prenais
Quando o diretor chegavaQuand l'dirlo arrivait
Na saída, quando eu estava sozinhoÀ la sortie, quand j'étais seul
Eles queriam me quebrar a caraIls voulaient me casser la gueule
Então chegavam meus amigosAlors arrivaient mes copains
Que me davam uma forçaQui m'donnaient un coup d'main

{Refrão}{au Refrain}

Mestre, mestre! Ele me bateu!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
Meu saco de bolinhas, ele me roubou!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
Ele só vive a nos encherIl fait rien qu'à nous embêter
Sempre no recreio!Toujours à la récré !

Mestre, mestre! Ele me bateu!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
Meu saco de bolinhas, ele me roubou!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
Vocês não passam de deduradoresVous n'êtes tous que des rapporteurs
Uns fedidos de fofoqueirosDes sales petits cafteurs
Mestre, mestre! Ele me bateu!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
Meu saco de bolinhas, ele me roubou!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
Ele só vive a nos encherIl fait rien qu'à nous embêter
Sempre no recreio!Toujours à la récré !
{ad lib}{ad lib}