Débarquez-moi

Desembarque comigo

Débarquez-moi

Eu quase fui um corsárioJ'ai bien failli être un corsaire
Um náufrago jogado ao marUn naufragé rejeté par la mer
Amarrado no fundo do porão, sem amorBouclé à fond de cale, privé d'amour
De paradas que pedem socorroD'escales qui appellent au secours

Navegando nas minhas desventurasEn bourlinguant sur mes galères
Pouco a pouco, grumete sem orgulhoPetit à petit, moussaillon pas fier
Eu percebi que os sonhos de criançaJ'ai compris que les rêves d'enfant
Balões que estouramosBallons qu'on crève
Um dia crescemUn jour deviennent grands

Desembarque comigoDébarquez-moi
Coração aberto na ponta dos dedosCœur ouvert au bout des doigts
Eu mudei de rumoJ'ai viré de bord
Eu me dei a féJe me suis donné la foi
Que quebra o destinoQui brise le sort
E eu levo vocês alémEt je vous emmène au-delà
Deste muro entre você e euDe ce mur entre vous et moi

Desembarque comigoDébarquez-moi
Vamos tocar no que é sagradoOn va se toucher du bois
Ritmo do esforçoEn rythmant l'effort
Com os golpes das congasAu coup d'à-coups des congas
Rumo à ilha do tesouroVers l'île au trésor
E sentir, por uma vezEt se sentir pour une fois
Realmente livres para fazer a escolhaVraiment libres de faire le choix

Deixem suas preocupações no vestiárioLarguez vos ennuis au vestiaire
Todos os seus guarda-chuvas, seus para-raiosTous vos parapluies, vos paratonnerres
O oceano das suas lágrimas, eu esvazioL'océan de vos pleurs, j' l'écope
Palavra de honraParole d'honneur
Diga "mais uma vez" ou "pare"Dites "encore" ou bien "stop"

Desembarque comigoDébarquez-moi
Coração aberto na ponta dos dedosCœur ouvert au bout des doigts
Eu mudei de rumoJ'ai viré de bord
Eu me dei a féJe me suis donné la foi
Que quebra o destinoQui brise le sort
E eu levo vocês alémEt je vous emmène au-delà
Deste muro entre você e euDe ce mur entre vous et moi

Desembarque comigoDébarquez-moi
Vamos tocar no que é sagradoOn va se toucher du bois
Ritmo do esforçoEn rythmant l'effort
Com os golpes das congasAu coup d'à-coups des congas
Rumo à ilha do tesouroVers l'île au trésor
E sentir, por uma vezEt se sentir pour une fois
Realmente livres para fazer a escolhaVraiment libres de faire le choix

Desembarque comigoDébarquez-moi
Desembarque comigoDébarquez-moi