Mon amour, si j'ai de la peine

Meu amor, se eu estou triste

Mon amour, si j'ai de la peine

Você quer o melhor pra mim, não quer que eu choreTu veux le mieux pour moi, tu veux pas que je pleure
Você não quer que eu tenha frio, não quer que eu morraTu veux pas que j'aie froid, tu veux pas que je meure
Mas não pense que o amor é o suficienteMais faut pas que tu croies que l'amour ça suffit
Pra gente colocar um ponto final no inferno da vidaPour qu'on mette une croix sur l'enfer de la vie

{Refrão:}{Refrain:}
Meu amor, se eu estou tristeMon amour, si j'ai de la peine
Não molhe seus olhosNe mouille pas tes yeux
Você sabe, não vale a penaTu sais, ça ne vaut pas la peine
Que a gente sofra os doisQu'on en ait tous les deux

Não faça tudo como eu, não machuque minhas lágrimasFais pas tout comme moi, fais pas de mal à mes larmes
Às vezes é preciso pra mudar a água da almaIl en faut quelquefois pour changer l'eau de l'âme
Não tenha medo de tudo que não faz rirIl faut pas que t'aies peur de tout c'qui fait pas rire
Nem dos gritos de dor, nem das palavras pra dizerNi des cris de douleur ni des mots pour le dire

{no Refrão}{au Refrain}

Não se preocupe comigo, eu sei que você existeNe t'en fais pas pour moi, je sais que tu existes
Eu sei que você está aqui, não precisa insistirJe sais que tu es là, pas besoin que t'insistes
É preciso saber fazer de conta que não escuta quando bate a tristezaFaut savoir faire le sourd quand sonne le cafard
É preciso saber fazer o dia quando é noite e neblinaFaut savoir faire le jour quand c'est nuit et brouillard

{no Refrão}{au Refrain}