Monsieur Pouvoir

Senhor Poder

Monsieur Pouvoir

Senhor Poder, no discurso do seu partidoMonsieur Pouvoir, au discours de ton parti
Eu prefiro ter o discurso dos meusMoi je préfère avoir le discours des miennes
Vamos ver bem quando você tiver idoOn verra bien lorsque tu seras parti
Onde nos levará a estrada boêmiaOù nous mènera la route bohémienne

{Refrão:}{Refrain:}
O poder para quem tem coração de criançaLe pouvoir à ceux qui ont un coeur d'enfant
Não para você que pensa como antigamentePas pour toi qui penses comme naguère
Eu digo que no mundo não há uma criançaJe dis qu'au monde il n'y a pas un enfant
Que queira fazer guerraQui veuille faire la guerre

Senhor Poder, o mundo que você defendeMonsieur Pouvoir, le monde que tu défends
É tão velho que, de guerra em guerra, ele desmoronaEst si vieux que, de guerre en guerre, il s'écroule
Não pense que pode se safar blefandoNe crois pas pouvoir t'en tirer en bluffant
Cuidado com as pedras que rolamPrends garde aux pierres qui roulent

{no Refrão}{au Refrain}

Senhor Poder, não seja tão triunfanteMonsieur Pouvoir, ne sois pas si triomphant
Pois o futuro é muito mais velho que sua idadeCar l'avenir est bien plus vieux que ton âge
Escute um pouco, olhe um pouco as criançasÉcoute un peu, regarde un peu les enfants
Pois amanhã, amanhã são eles que vão fazer a limpezaCar demain, demain c'est eux qui feront le ménage

Senhor Poder, eu digo que você está dando voltasMonsieur Pouvoir, je dis que tu tournes en rond
Montado, em cima dos seus privilégiosÀ dada, à cheval sur tes privilèges
Vamos ver quando as crianças cresceremOn verra lorsque les enfants grandiront
Quem faz o carrossel girarQui fait tourner le manège

{no Refrão}{au Refrain}