Ein Schiff Wird Kommen

Um Navio Vai Chegar

Ein Schiff Wird Kommen

Eu sou uma garota de PiraeusIch bin ein Mädchen aus Piräus
E amo o porto, os navios e o mar.und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.
Adoro o riso dos marinheiros, adoro cada beijo,Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuß,
Que tem gosto de sal e de breu.der nach Salz schmeckt und nach Teer.

Como todas as garotas de Piraeus, eu ficoWie alle Mädchen in Piräus, so stehe ich
Toda noite aqui no cais,Abend für Abend hier am Kai,
E espero pelos navios estrangeiros de Hong Kong,und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong,
De Java, do Chile e de Xangai.aus Java, aus Chile und Shanghai.

(Refrão:)(Refrain:)
Um navio vai chegar,Ein Schiff wird kommen,
E ele vai me trazer aquele,und das bringt mir den einen,
Que eu amo como ninguém,den ich so lieb' wie keinen,
E que me faz feliz.und der mich glücklich macht.
Um navio vai chegar,Ein Schiff wird kommen,
E vai realizar meu sonhound meinen Traum erfüllen
E saciar minha saudade,und meine Sehnsucht stillen,
A saudade de muitas noites.die Sehnsucht mancher Nacht.

(falado:)(gesprochen:)
E agora você está aqui, e eu te seguro em meu braço.Und jetzt bist Du da, und ich halt' Dich in meinem Arm.
Me dá mais um trago da sua cigarrete.Gib mir noch einen Zug aus Deiner Zigarette.
Olha, sob nossa janela o porto com as luzes coloridas.Schau, unter unserem Fenster der Hafen mit den bunten Lichtern.
Ali na bar, de onde vem a música,Da drüben in der Bar, aus der die Musik herüberkommt,
Eu sentei todas as noites nos últimos meses,hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen,
Dancei com marinheiros desconhecidos,mit fremden Matrosen getanzt,
E só pensei em uma coisa:und hab' doch nur das eine gedacht:

RefrãoRefrain