Et puis on s'aperçoit

E então a gente percebe

Et puis on s'aperçoit

A gente chega peladoOn arrive tout nu
Uma manhã no portão,Un matin au portique,
Entre tantos estranhos,Parmi tant d'étrangers,
A gente é um desconhecidoOn est un inconnu
Descobrindo a vidaon découvre la vie
Como se fosse uma AméricaTout comme une Amérique
A gente tem sede de ser velho,On a soif d'être vieux,
Antes mesmo de ter vividoAvant d'avoir vécu

E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que partir não adianta,Que partir, ça sert à rien,
E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que ficar não adianta,Que de rester, ça sert à rien,
Então, a gente fica,Alors, on reste,
Então, a gente fica, em qualquer lugar.Alors, on reste, n'importe où.

A gente se encontra uma manhã,On se trouve un matin,
A gente é dois, cara a cara,On est deux, face à face,
A gente se encontra uma manhãOn se trouve un matin
Dois na mesma cama,Deux dans le même lit,
A gente descobre o amor,On découvre l'amour,
Dá espaço pra ele,On lui cède la place,
Mas ele faz as malasMais il fait la valise
Antes que a gente entendaAvant qu'on ait compris

E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que ser dois não adianta,Que d'être deux, ça sert à rien,
E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que ser só não adianta,Que d'être seul, ça sert à rien,
Então a gente faz, então a gente faz,Alors on fait, alors on fait,
Qualquer coisa!N'importe quoi !

A gente encontra uma manhãOn rencontre un matin
Alguém que se parece,Quelqu'un qui nous ressemble,
Um que é estranho,Un qui est étranger,
Entre esses estranhos,Parmi ces étrangers,
A gente troca palavras,On échange des mots,
E alguns drinks juntos,Et quelques verres ensemble,
Nesse instante, a gente acreditaA cet instant, on croit
Que a vida vai mudarQue la vie va changer

E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que falar não adianta,Que de parler, ça sert à rien,
E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que ficar em silêncio não adianta,Que de se taire, ça sert à rien,
Então a gente diz, então a gente diz,Alors on dit, alors on dit,
Qualquer coisa.N'importe quoi.

A gente se encontra, uma manhã,On se trouve, un matin,
Todo nu na frente do espelho,Tout nu devant sa glace,
Diante da sua sombra morta,Devant son ombre morte,
A gente é quase um estranho,On est presque étranger,
A gente se vira um pouco,On se retourne un peu,
Mas o passado nos congelaMais le passé nous glace
E a gente se surpreende então,Et on s'étonne alors,
De ter mudado tanto,D'avoir tellement changé,

E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que o passado não adianta,Que le passé, ça sert à rien,
E então, a gente percebeEt puis, on s'aperçoit
Que o futuro não adianta,Que l'avenir, ça sert à rien,
Então, a gente morre, então, a gente morreAlors, on meurt, alors, on meurt
A qualquer hora!N'importe quand !