Accident d'amour

Acidente de Amor

Accident d'amour

Derrubando o vaso de floresEn bousculant le vase à fleurs
Ela caiu em câmera lentaElle est tombée au ralenti
Ela disse "Vou te deixar!"Elle a dit "Je vais te quitter !"
Eu não consegui, não consegui suportarJ'ai pas, j'ai pas pu supporter

Ela caiu em câmera lentaElle est tombée au ralenti
Sua têmpora fez um som suaveSa tempe a fait un tendre bruit
Justo na quina do pianoJuste sur l'angle du piano
Seus olhos engoliram suas palavrasSes yeux ont ravalé ses mots

Ela disse "Vou te deixar!"Elle a dit "Je vais te quitter !"
Eu não consegui, não consegui suportarJ'ai pas, j'ai pas pu supporter

Sua mão arranhou algumas teclasSa main a griffé quelques touches
Do piano, e também sua bocaDu piano, et aussi sa bouche
E então, em um canto turvo e vagoEt puis, dans un chant mat et flou
Ela não caiu mais de jeito nenhumElle n'est plus tombée du tout

Ela disse "Vou te deixar!"Elle a dit "Je vais te quitter !"
Eu não consegui, não consegui suportarJ'ai pas, j'ai pas pu supporter

A carpete absorveu a água das floresLa moquette a bu l'eau des fleurs
E todo o sangue da sua palidezEt tout le sang de sa pâleur
Água e sangue se misturaramEau et sang se sont mélangés
Em uma espécie de beijoDans une sorte de baiser

Ela deveria ter visto o brilho,Elle aurait dû voir la lueur,
Nos meus olhos, que meu coração lançavaDans mes yeux, que jetait mon cœur
Armado de lágrimas e de uísqueArmé de larmes et de whisky
Foi meu braço sozinho que se foiC'est mon bras tout seul qui est parti

Ela disse "Vou te deixar!"Elle a dit "Je vais te quitter !"
Eu não consegui, não consegui suportarJ'ai pas, j'ai pas pu supporter
Viver sem ela, pra que serve isso?Vivre sans elle, à quoi ça sert ?
Um acidente de amor, senhor comissárioUn accident d'amour, Monsieur le commissaire