Après l'amour, comme c'est triste

Depois do amor, como é triste

Après l'amour, comme c'est triste

O dia amanhece nesse caos,Le jour se lève sur ce capharnaüm,
Sobre o que sobrou e que chamamos de homem.Sur ce qui reste et qu'on appelle un homme.
Quando o desejo abandona nossos corações,Quand le désir abandonne nos coeurs,
A cama desfeita parece um campo de batalha.Le lit défait ressemble au champ d'honneur.
O dia amanhece sobre esse desastre feliz,Le jour se lève sur ce désastre heureux,
Sobre o que sobrou. Dizer que éramos dois.Sur ce qui reste. Dire que l'on était deux.
Quando o prazer abandona nossos braços,Quand le plaisir abandonne nos bras,
É como se o amor não existisse.C'est tout comme si l'amour n'existait pas.

Depois do amor, como é triste,Après l'amour, comme c'est triste,
As palavras de amor e as roupasLes mots d'amour et les habits
Estão jogadas no chão, nada mais existe,Traînent par terre, plus rien n'existe,
Ficamos sozinhosOn reste tout seul
Na nossa melancolia.Dans sa mélancolie.

O dia amanhece nesse cais sem barco,Le jour se lève sur ce quai sans bateau,
Sobre o que sobrou e que achávamos bonito.Sur ce qui reste et que l'on croyait beau.
Quando o oceano se afastou lá longe,Quand l'océan s'est retiré au loin,
Como ela chora, a mulher do marinheiro!Comme elle pleure, la femme du marin !

Depois do amor, como é triste,Après l'amour, comme c'est triste,
A eternidade se ajoelhaL'éternité tombe à genoux
Sobre retalhos, nada mais existe.Sur des lambeaux, plus rien n'existe.
Ah! Como é triste,Ah ! Comme c'est triste,
No coração da madrugada,Au coeur du petit jour,
Quando fizemos amor.Quand on a fait l'amour.