J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Chego na Hora (O Coqueiro)

J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Chego na hora em que até viver é cansativoJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Onde pra parecer menos feio, é preciso, é preciso ser eleganteOù pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Seja magro ou forteQue l'on soit maigre ou fort
Sobreviver é um esforçoSurvivre est un effort
Chego na hora em que até viver é cansativoJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

Chego na hora em que até o amor é cansativoJ'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
O coração ainda tá lá, o corpo tá bem menos animadoLe cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Quando a libido tá em baixaQuand moins de libido
O sexo é um fardoLe sexe est un fardeau
Chego na hora em que a felicidade não passa de um sloganJ'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

{Refrão:}{Refrain:}
Minha vida se afasta à vista de lutosMa vie s'éloigne à vue de deuils
Meus passos antigos estão sob as folhasMes pas anciens sont sous les feuilles
Tanto amor, tantos amigosTellement d'amour, tellement d'amis
Estão adormecidosSont endormis

Adeus hora de verão, chegou a hora de invernoAdieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Subo no coqueiro lá em cima, bem lá em cima no verdeJe monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Com músculos até o pescoçoDes muscles jusqu'au cou
A juventude me sacodeLa jeunesse le secoue
Pra ver se tô maduro, maduro demais, ou ainda verde o suficientePour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

{no Refrão}{au Refrain}

Minha vida se afasta à vista de lutosMa vie s'éloigne à vue de deuils
Vi tantos caixões sendo pregadosJ'ai vu clouer tant de cercueils
É sem remorso e sem tabusC'est sans remords et sans tabous
Que chego ao fimQue j'arrive au bout