La nostalgie d'un harem

A Nostalgia de um Harem

La nostalgie d'un harem

Eu tenho nostalgia dos haremsJ'ai la nostalgie des harems
De Bizâncio a JerusalémDe Byzance à Jérusalem
Maldita seja a era cristãMaudite soit l'ère chrétienne
Que me roubou minha índiaQui m'a volé ma file indienne
De mulheres nos meus divãsDe femmes sur mes reposoirs

Eu já vi tantas dessas berberesJ'en ai tant vu de ces berbères
Exibindo sorrisos veladosArborant des sourires voilés
Por costureiros enfeitadosPar des couturiers entoilés
Pra agradar, agradar, agradar, agradarPour plaire, plaire, plaire, plaire

Seus olhos de cães maltratados, fiéisLeurs yeux de chiens battus, fidèles
Esperam um olhar do machãoEspèrent un regard du macho
Que prende sua barriga quenteQui accroche leur ventre chaud
Como um ioiô na sua cordaComme un yoyo à sa ficelle

Seus braceletes, são correntesLeurs bracelets, ce sont des chaînes
Seus colares, são cabrestosLeurs colliers, ce sont des licous
Que apertam seu lindo pescoçoQui enserrent leur joli cou
Pra sufocar seus gritos de ódioPour étouffer leurs cris de haine

Escuta o longo chicote que assobiaÉcoute le long fouet qui siffle
De joelhos e me diz obrigadoÀ genoux et dis-moi merci
Prostra-te! Mas sim, mas sim!Prosterne-toi ! Mais si, mais si !
Submeta teu olhar insolenteSoumets ton regard insolent
E entrega teu sexo indolenteEt livre ton sexe indolent
À minha vontade inflexível!À ma volonté inflexible !

(Eu tenho nostalgia dos harems)(J'ai la nostalgie des harems)

E eu te colocarei na areiaEt je te mettrai sur le sable
Alma e corpo até perder a noiteÂme et corps jusqu'à perte nuit
Pra acabar com meu tédioPour mettre un terme à mon ennui
E pra que eu te deva algoEt pour t'en être redevable
Eu tenho nostalgia dos haremsJ'ai la nostalgie des harems