Socrate

Sócrates

Socrate

Sozinho em meus pensamentos, no meu último suplícioSi seul dans ses pensées, dans son dernier supplice
Sócrates se lembraSocrate se souvient
Dos jogos ternos que teve com cúmplices imberbesDes jeux tendres qu'il eut pour d'imberbes complices
À sombra dos jardinsÀ l'ombre des jardins

O cheiro do oliveiral, do mel, eu me embriagavaÇa fleurait l'olivier, le miel, je m'en saoulais
Eu os bebia como o leite da minha mãeJe les buvais ainsi qu'à ma mère le lait
E acariciava suavemente suas lindas bundas de maçãEt j'huilais tendrement leurs jolies fesses-pomme
E lhes ensinava a arte de se tornar um homemEt leur enseignait l'art de devenir un homme
E seus pequenos pênis frágeisEt leurs petits pénis fragiles
Flutuavam no meu céu como uma ilhaFlottaient dans mon ciel comme une île
Suas pestanas batiam, batiam, batiam... como asasLeurs cils battaient, battaient, battaient... comme des ailes

Sozinho em meus pensamentos, no meu último suplícioTout seul dans mes pensées, dans mon dernier supplice
De repente! Eu me lembroSoudain ! Je me souviens
Dos jogos ternos que tive com cúmplices imberbesDes jeux tendres que j'eus pour d'imberbes complices
À sombra dos jardinsÀ l'ombre des jardins

De seus músculos endurecidos pelas rigores do esporteDe leurs muscles durcis par les rigueurs du sport
Que eram apenas ondulações de água na aproximação dos portos,Qu'étaient qu'ondoiements d'eau à l'approche des ports,
E eu nadava em suas axilasEt je nageais dans leurs aisselles
Nos seus claros riachuelos de suor juvenilDans leurs clairs ruisselets de sueur juvénile
É doce ser inocente antes de ser senilC'est doux d'être innocent avant d'être sénile
E quando os deuses assim quiseramEt quand les dieux l'avaient voulu
Eles se tornavam duros e peludos,Ils devenaient durs et velus,
Violentos de vinho, tecelões de dramasViolents de vin, trameurs de drames
Então, então... eu os deixava para as mulheresAlors, alors... je les laissais aux femmes