Ballade pour une colombe

Balada para uma Pomba

Ballade pour une colombe

Ela tem o plumagem branca e morna das pombas,Elle a le duvet blanc et tiède des colombes,
Tão pálida que parece que saiu de sua cova.Si pâle qu'on dirait qu'elle sort de sa tombe.
Aliás, vocês veem bem que só sai à noite:D'ailleurs, vous voyez bien qu'elle ne sort que la nuit:
Ela pisca os cílios sem mexer as pálpebras.Elle bouge des cils sans bouger les paupières.
Parece que Rodin a esculpiu na terraOn dirait que Rodin l'a sculptée dans la terre
E que com os anos, uma fonte brotou.Et qu'avec les années, une source a jailli.
O que, vocês acham que eu a amo?Quoi, vous pensez que je l'aime?
Não, não vou dizer nada.Non je ne vous dirait rien.
Quando se ama assim,Quand on aime à ce point,
A gente guarda pra si.On le garde pour soi.
Quando se ama assim,Quand on aime à ce point,
É ser um fora da lei.On est un hors-la-loi.

Tenho medo ao dizer todas essas palavras que me assombramJ'ai peur en lui disant tous ces mots qui me hantent
De descobrir de repente que ela é burra e malvadaDe découvrir soudain qu'elle est bête et méchante
E que seus dentes de leite escondem dentes de lobo.Et que ses dents de lait cachent des dents de loup.
Prefiro adorá-la como um templo mágicoJ'aime mieux l'adorer comme un temple magique
E se me virem em algumas noites nostálgico,Et si vous me voyez certains soirs nostalgique,
Não me perguntem mais se eu me entedio com vocês.Ne me demandez plus si je m'ennuie chez vous.
O que, vocês acham que eu a amo?Quoi, vous pensez que je l'aime?
Não, não vou dizer nada.Non, je ne vous dirai rien.
Quando se ama assim,Quand on aime à ce point,
É melhor ficar em casa.Vaut mieux rester chez soi.
Mesmo na casa dos amigos,Même chez ses copains,
É ser um fora da lei.On est un hors-la-loi.

Ela tem o plumagem branca e morna das pombas,Elle a le duvet blanc et tiède des colombes,
Tão pálida que parece que saiu de sua cova.Si pâle qu'on dirait qu'elle sort de sa tombe.
Aliás, vocês veem bem: eu só saio à noite.D'ailleurs vous voyez bien: je ne sors que la nuit.