De France

Da França

De France

Dez anos que o Papai se foiDix ans que Papa est parti
Dez anos que ele deixou o lugarDix ans qu'il a quitté la place
E cada um dos partidosEt chacun de tous les partis
Acha que ele era da sua raçaPrétend qu'il était de sa race
Até seus antigos críticosMême ses anciens détracteurs
Se escondem à sombra do seu carvalhoS'abritent à l'ombre de son chêne
E a direita e a esquerda em coroEt la droite et la gauche en coeur
Exibem a cruz de LorraineArborent la croix de Lorraine

Ele se chamava De FrançaIl s'appelait De France
Um cantor já tinha ditoUn chanteur l'avait dit
Com quinze anos de antecedênciaAvec quinze ans d'avance
Vai ser uma confusãoCe sera la zizanie
Quando o Papai se forQuand Papa sera parti

Dez anos e eu não soube deleDix ans et je n'ai su de lui
Nada além do que a voz pública disseQue ce qu'a dit la voix publique
Assim que um grupo se reúneDès qu'un groupe se reunit
Lá vem sua sombra de voltaVoila son ombre qui rapplique
Certo ou errado, é assim que éA tort à raison c'est comme ça
Nos salões, nas tabernasDans les salons, dans les tavernes
E desde que sua voz se calouEt depuis que s'est tue sa voix
É seu fantasma que governaC'est son fantôme qui gouverne

Ele se chamava De FrançaIl s'appelait De France
Um cantor já tinha ditoUn chanteur l'avait dit
Com quinze anos de antecedênciaAvec quinze ans d'avance
Vai ser uma confusãoCe sera la zizanie
Quando o Papai se forQuand Papa sera parti

Quem entre todos os faladoresQui donc parmi tous les bavards
Esses lobos tagarelas que se atacamCes loups bavants qui s'invectivent
Reunirá sob sua bandeiraRalliera sous son étendard
Ovelhas balindo, ovelhas medrosasMoutons bêlants, brebis craintives
Quem entre seus herdeirosQui donc parmi ses héritiers
Se levantará no tumultoSe dressera dans le tumulte
Para nos gritar que ser francêsPour nous gueuler qu'être français
Não é necessariamente um insultoC'est pas forcement une insulte

Ele se chamava De FrançaIl s'appelait De France
Um cantor já tinha ditoUn chanteur l'avait dit
Com quinze anos de antecedênciaAvec quinze ans d'avance
Vai ser uma confusãoCe sera la zizanie
Quando o Papai se forQuand Papa sera parti

Dizem pra mim, meu filho, vá em frenteOn me dit mon fils allez-y
De que lado suas medalhas pendemSur quel bord penchent vos médailles
Diga não, diga simDites nous non, dites nous oui
Finalmente abram suas entranhasOuvrez nous enfin vos entrailles
Dez anos, dez anos e eu envelheciDix ans, dix ans et j'ai vieilli
E se você me vê em silêncioEt si vous me voyez me taire
É por estar acima dos partidosC'est d'être au-dessus des partis
Como meu ilustre avôComme mon illustre grand-père

Ele se chamava De FrançaIl s'appelait De France
E Bécaud já tinha ditoEt Bécaud l'avait dit
Com quinze anos de antecedênciaAvec quinze ans d'avance
Vai ser uma confusãoCe sera la zizanie
Pra não dizer uma bagunçaPour pas dire la chienlit
Quando o Papai se forQuand Papa sera parti