Esmeralda

Esmeralda

Esmeralda

EsmeraldaEsmeralda
Eu sinto o sangue ferverJ'ai le sang qui bouge
Quando você balança na minha frenteQuand tu agites devant moi
Sua saia vermelha,Ton jupon rouge,
Quando você dança sua dança da morte,Quand tu danses ta danse de mort,
Meu amor, meu amor,Mi amore, mi amore,
Meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore.
Você cravou em meu corpoTu as mis dans mon corps
Suas banderilhasTes banderilles
E no meu coração todas as facadasEt dans mon coeur tous les couteaux
Da sua loucura.De ta folie.
Eu coloquei em seus olhos reflexos de ouro,J'ai mis dans tes yeux des reflets d'or,
Meu amor, meu amor,Mi amore, mi amore,
Meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore.
Meu olhar negro nos seus olhosMon regard noir dans tes yeux
De brasa:De braise:
Carmen, são meus gostos de assassinatoCarmen, ce sont mes goûts de meurtre
Que te agradam;Qui te plaisent;
Quando eu incendo a madeira do seu corpo,Lorsque j'incendie le bois de ton corps,
Meu amor, meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore, mi amore.
Quando eles te atacam com suas estocadas,Quand ils te portent leurs estocades,
Eu me torno o TorquemadaJe deviens le Torquemada
Das suas loucuras;De tes tocades;
Sob minha capa, a espada dorme,Sous ma cape, y a l'épée qui dort,
Meu amor, meu amor,Mi amore, mi amore,
Meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore.

Minha ciúmes não tem limites,Elle est sans borne, ma jalousie,
Enfrentarei todos os touros da Andaluzia,J'affronterai tous les taureaux d'Andalousie,
Mesmo que eu tenha que me matar,Quitte à moi-même me mettre à mort,
Meu amor, meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore, mi amore.
O verão da minha paixão é ardente,L'été de ma passion est torride,
Cada beijo me deixa uma nova ruga:Chaque baiser me creuse une nouvelle ride:
Você sonha com jovens matadores,Tu rêves à de jeunes matadors,
Meu amor, meu amor,Mi amore, mi amore,
Meu amor, meu amor.Mi amore, mi amore.
Nossa arena é uma cama que tremeNotre arène c'est un lit qui tremble
E esse prazer que sempreEt ce plaisir qu'on prend toujours
Nos destrói juntos à noite,La nuit à se détruire ensemble,
Nossa arena é uma cama de cinzasNotre arène, c'est un lit de cendre
Onde se misturam até o diaOù se mélangent jusqu'au jour
A violência e as coisas ternasLa violence et les choses tendres
E a multidão grita ao redor: oléEt la foule crie tout autour: olé
E a multidão grita ao redor: olé.Et la foule crie tout autour: olé.

Sobre a hacienda, o sol brilha,Sur l'hacienda, le soleil éclate,
Sua boca sangra um último sorriso escarlate,Ta bouche saigne un dernier sourire écarlate,
Quando eu cravo a espada no seu corpo,Quand je plonge l'épée dans ton corps,
Meu amor, meu amor,Mi amore, mi amore,
Sentença de morte, meu amor.Mise à mort, mi amore.