Femme Adieu

Adeus, Mulher

Femme Adieu

Eu trabalho na minha solidãoJe travaille à ma solitude
Anseio pela espessura das pedrasJ'aspire à l'épaisseur des pierres
Pela lã, pelo tecido ásperoA la bure, à la toile rude
A simples cruz e o mosteiroLa croix simple et le monastère

Paredes rebocadas, brancas e nuasDes murs en crépi blancs et nus
Para domar a luzPour apprivoiser la lumière
E desenterrar esse desconhecidoEt débusquer cet inconnu
Que sou eu, longe das suas camasQue je suis, loin de vos litières

Adeus, mulher, adeus, mulherFemme adieu, femme adieu
Eu sou todo de DeusJe suis tout à Dieu
AdeusAdieu

Silêncio sobre silêncioDu silence sur du silence
E música sagradaEt de la musique sacrée
Cânticos que a ressonânciaDes plains-chants dont la résonance
Terão o eco do meu segredoAura l'écho de mon secret

Tenho as qualidades necessáriasAi-je les qualités idoines
Para andar de cabeça baixa?Pour marcher en baissant les yeux
Um dia terei o eu do mongeAurai-je un jour le moi du moine
A serviço do Último DeusAu service du Dernier Dieu

Adeus, mulher, adeus, mulherFemme adieu, femme adieu
Eu te amavaJe t'aimais
AgoraDésormais
Eu pertenço a DeusJ'appartiens à Dieu

Sinto a tentação do claustroJ'ai la tentation du cloître
Sinto a tentação de DeusJ'ai la tentation de Dieu
Passar pela porta estreitaPasser par la porte étroite
Apenas baixando os olhosJuste en baissant les yeux
Pelos corredores de oraçõesPar les allées de prières
Pelos árvores cheias de pássarosPar les arbres pleins d'oiseaux
Invadido pela luz, a luz do altoEnvahi par la lumière, la lumière d'en haut

Adeus, mulher, adeus, mulherFemme adieu, femme adieu
Eu te amavaJe t'aimais
AgoraDésormais
Eu te digo adeusJe te dis adieu