La femme qu'on aime

A mulher que amamos

La femme qu'on aime

Você é a rainha da minha colmeiaTu es la reine de ma ruche
E como da primeira vezEt comme la première fois
Meu coração tropeçaMon coeur trébuche
No seu coração.Au coeur de toi.
E ainda assim, meu Deus, quanta ausênciaEt pourtant mon Dieu, que d'absences
E quantas lágrimas contidasEt que de larmes contenues
Nos seus silênciosDans tes silences
Quem é você, afinal?Qui donc es-tu?

Conhecemos a mulher que amamosConnaît-on la femme qu'on aime
Depois de mais, mais de vinte anosAprès plus, plus de vingt ans
Sem dúvida, não mais do que a nós mesmosSans doute pas plus que soi-même
Porém...Pourtant...

Você é a rainha do meu quartoTu es la reine de ma chambre
E como da primeira vezEt comme la première fois
Você faz DezembroTu fais Décembre
Quando vai embora.Quand tu t'en vas.
E ainda assim, meu Deus, quanta guerraEt pourtant mon Dieu que de guerres
E quantas mortes não confessadasEt que de morts inavouées
No cemitérioAu cimetière
Dos seus pensamentos.De tes pensées.

Conhecemos a mulher que amamosConnaît-on la femme qu'on aime
Depois de mais, mais de vinte anosAprès plus, plus de vingt ans
Sem dúvida, não mais do que a nós mesmosSans doute pas plus que soi-même
Porém...Pourtant...

Você é a rainha de um reinoTu es la reine d'un royaume
Do qual eu nunca serei reiDont je ne serai jamais roi
E meu "em casa"Et mon "at home"
É na sua casa.Il est chez toi.
Que Deus faça com que eu te dêQue Dieu fasse que je te donne
Depois de tantos anos de infernoAprès tellement d'années d'enfer
Um belo outonoUn bel automne
Antes do inverno.Avant l'hiver.

Amamos a mulher que amamosAime-t-on la femme qu'on aime
Depois de mais de vinte anosAprès plus de vingt ans
Mais ou menos tanto quanto a nós mesmosA peu près autant que soi-même
O tempoLe temps
Nos faz colher o que semeamosNous fait récolter ce qu'on sème
Por muito tempo...Longtemps...