Le joyeux fêtard

O Alegre Festeiro

Le joyeux fêtard

Tontamente,Titubant,
Ele volta pra casa,Il rentre chez lui,
O velho amante,Le vieil amant,
O velho marido.Le vieux mari.
O elevador tá quebradoL'ascenseur est en panne
E seu coração,Et son coeur,
Como é alto,Que c'est haut,
Lá em cimaLà-haut
Como é alto.Que c'est haut.

Ele revirandoIl farfouille
Seus pensamentos,Dans ses pensées,
Mas, onde diabos ele enfiou as chaves?Mais, où donc il a foutu ses clés?
Em todos os andares,A tous les étages,
Ele se senta.Il s'assoit.
Como é pesado, meu Deus,Qu'il est lourd, mon Dieu,
Como é pesado.Qu'il est lourd.
A fechaduraLe trou de serrure
É muito pequena,Est trop petit,
Dá pra acreditar que a chave cresceu.À croire que la clé a grandi.
Olha só, a porta se abreVoilà que la porte s'ouvre
Sozinha,Toute seule,
E ele leva uma mãoEt qu'il reçoit une main
Na cara.Sur la gueule.

Isso vai ensinar eleÇa lui apprendra
A fazer festaÀ faire la fête
Deixando a patroaEn laissant bobonne
Em casa,À la maison,
Quando já não se éQuand on n'est plus
Da primeira juventude,De la première jeunesse,
Tem que guardar no armárioFaut le mettre au placard
Seu flautim.Son mirliton