Les poètes

Os Poetas

Les poètes

Os poetas, vê se, não é pra viverLes poètes vois tu, il ne faut pas les vivre
É pra encontrar à noite, no canto de um livroIl faut les rencontrer le soir au coin d'un livre
Ô, que uma névoa densa sempre te protejaÔ, qu'une brume épaisse à jamais te protège
Das garras de pássaros enterrados na neveDe leurs serres d'oiseaux enfouies sous la neige
E seus lamentos não passam de um eco do ventoEt leurs plaintes ne sont qu'un avatar du vent
Se é pra amá-los mortos, é melhor fugir dos vivos.S'il faut les aimer morts, il faut les fuit vivants.

Imagina todos elesImagine les tous
Do jeito que você quiserCe que tu veux
Ternos e docesTendres et doux
Mas acima de tudoMais surtout
Fique longe dos olhosReste à distance d'yeux
Não se aproxime deles.Ne t'approche pas d'eux

Os poetas, vê se, são pássaros em gaiolaLes poètes, vois tu sont des oiseaux en cage
Que rasgam corações pra se oferecer tempestadesQui déchirent des coeurs pour s'offrir des orages
Mimada na sua atitude de OdaliscaBoudeuse dans ton attitude d'Odalisque
Sonhe com seus versos, se veja em seus discosRêve-toi dans leurs vers, mire toi dans leurs disques
Deixe que te seduzam com suas palavras cruzadasLaisse-les te séduire avec leurs mots en croix
O importante não são eles, é o que você acredita.L'important c'est pas eux, c'est ce que toi tu crois.

Imagina todos elesImagine les tous
Do jeito que você quiserCe que tu veux
Livres e loucosLibres et fous
Mas acima de tudoMais surtout
Fique longe dos olhosReste à distance d'yeux
Não se aproxime deles.Ne t'approche pas d'eux.

Os poetas, vê se, são pássaros sem asasLes poètes vois tu, sont des oiseaux sans aile
Que caíram do céu pra seguir uma centelhaQui sont tombés du ciel pour suivre une étincelle
Pode se enfeitar de ouro e se perfumarTu auras beau te parer d'or et parfumer
Não se consola um pássaro depenado.On ne console pas, un oiseau déplumé.