Quand on revient de là

Quando Voltamos de Lá

Quand on revient de là

Quando voltamos de láQuand on revient de là
Que gritamos tantoQu'on a poussé des cris
Que nos deixam marcas,Qui vous laissent des rides,
Que enganamos o tédioQu'on a bluffé l'ennui
Com dois ou três suicídios,Par deux ou trois suicides,
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Desses dias que destruímosDe ces jours qu'on détruit
Em noites que se oxidamDans des nuits qui s'oxydent
Ao sabor do hara-kiriAu grès d'hara-kiri
Que o acaso decideQue le hasard décide
Quando voltamos de láQuand on revient de là
Quando voltamos de láQuand on revient de là
De todas essas camas ruins,De tous ces mauvais lits,
Essas lágrimas, esses líquidos,Ces larmes, ces liquides,
Nos sentimos tão pequenos,On se sent si petit,
Desconfiamos dos guiasOn se méfie des guides
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Quando voltamos de láQuand on revient de là
Desses jogos, dessas pessoasDe ces jeux, de ces gens
Que pensam com a barriga,Qui pensent avec leur bide,
Empoleirados em seu dinheiro,Juchés sur leur argent,
Essas pessoas que nos dizimam,Ces gens qui nous déciment,
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Queremos que nossos filhosOn voudrait que nos enfants
Escapem de seus ácidos,Échappent à leur acides,
De seus casamentos de prata,À leurs noces d'argent,
De sua felicidade árida,À leur bonheur aride,
Quando voltamos de lá,Quand on revient de là,
Quando voltamos de láQuand on revient de là
Quando voltamos de láQuand on revient de là
Carregamos nossa aura,On porte son aura,
Como as cariátidesComme les cariatides
Carregavam os antigos telhados,Portaient les anciens toits,
Nos sentimos tão fracos,On se sent tellement veules,
Vimos de tão baixo.On vient de tellement bas.
Então, como um ancestral,Alors, comme un aïeul,
Vamos fazer um buraco,On s'en va faire un trou,
Ao pé do velho tilo,Au pied du vieux tilleul,
Onde as crianças brincam,Là où les enfants jouent,
Num dia não muito quente,Un jour de pas très chaud,
Num dia um pouco frio;Un jour d'un peu trop froid;
Voltamos lá em cima,On retourne là-haut,
Já que viemos de lá.Puisque l'on vient de là.