Infelizmente

Helaas

Infelizmente

Ik ben jaloers op de helden van de straatEu tenho inveja dos mocinhos da Avenida
met brede schouders en elegantie in hun heupende ombros largos e elegância nos quadris
Schone kleren, een huis, licht en zelfs etenRoupa lavada, casa, luz e até comida
Alles gratis, oh wat een blije mensen!Tudo de graça, ó que gente tão feliz!

Helaas werk ik veel!Infelizmente eu trabalho muito!

Ik ken een gast die geluk heeft, zelfs met etenConheço um "cabra" que tem sorte até comendo
Hij gaat naar een Chinees daar op de ZevenstraatFreqüenta um "china" bem ali na rua Sete
Een van deze dagen, kijk eens aan, wat een verhaal!Um dia desses, vejam só, caso estupendo!
Vond een horloge in de buik van een kroket!Achou um relógio na barriga de um croquete!

Helaas lunch ik thuis!Infelizmente eu almoço em casa!

Als ik een bal van de elite zieEu quando vejo um baile de alta-sociedade
Mooie jassen, geweldige jurkenLindas casacas, toaletes formidáveis
In mijn pak loop ik door de stadde terno-saco dou uma volta na cidade
Neem een koffie, de centen zijn snel wegTomo uma média, vão-se os níqueis miseráveis

Helaas ben ik van de middenklasse!Infelizmente sou da classe-média!

Als ze me een levendige meid voorstellenSe me apresentam uma menina espevitada
Die drinkt, rookt en de fox-trot danstque bebe e fuma e dança o fox-trot blue
Doe alsof ik het snap, maar ik snap er niets vanfinjo que entendo e afinal não entendo nada
Bloos, met mijn hoofd omlaag, somber!Envergonhado, cabisbaixo, jururu!

Helaas ben ik al te oud!Infelizmente já passei da idade!