To Everlasting Oblivion

Para o Esquecimento Eterno

To Everlasting Oblivion

Ó grande abismo, cormorão insaciávelThou mighty gulf, insatiate cormorant
Não me escarneças, embora eu pareça petulanteDeride me not, thought i seem petulant
Cair em tuas garras, que outros oremTo fall into thy chops, let others pray
Para que suas belas poesias possam florescerFor ever their fair poems flourish may

Mas quanto a mim, esquecimento famintoBut as for me, hungry oblivion
Devorar-me rápido, aceita minha oraçãoDevour me quick, accept my orison
Minhas súplicas sinceras, que te importunam,My earnest prayers, which do importune thee,
Com a sombra sombria do teu império silencioso,With gloomy shade of thy still empery,
Para encobrir tanto a mim quanto minha poesiaTo vail both me and my poesy

Linhas muito mais dignas no silêncio do teu estadoFar worthier lines in silence of thy state
Dormem seguras, livres de amor ou ódio,Do sleep securely free from love or hate,
Das quais esta vida próxima pode ser isentaFrom which this living near can be exempt
Mas enquanto respira, o ódio e a fúria tentarãoBut whilst it breathes will hate and fury tempt

Então fecha seus olhos com tua mão que apaga tudoThen close his eyes with thy all-dimming hand
Que não pode resistir a ações gloriosasWhich not right glorious actions can withstand
Paz, línguas odiosas, agora caminho em silêncioPeace, hateful tongues, i now in silence pace
A menos que algum cão me acorde do meu lugarUnless some hound do wake me from my place
Eu, com esta poesia afiada, mas bem-intencionadaI with this sharp, yet well meant poesy
Dormirei seguro, livre de qualquer ferimentoWill sleep secure, right free from injury
Do ódio corroído ou da mais vil maldadeOf cankered hate, or rankest villainy