八月の詩情 (The Poetry Of August)

A Poesia de Agosto

八月の詩情 (The Poetry Of August)

Os passos descem na plataforma branca flutuante
白く浮かぶプラットホームに降り立つ足音
shiroku ukabu purattohoomu ni oritatsu ashioto
Depois de passar pelo corredor da catedral, o céu desabou
伽藍とした改札通り抜けたら 空は崩れた
garan to shita kaisatsu toori nuketara sora wa kuzureta

Queimado pelo Sol escaldante, as sombras dançam
焼けつく日差しにやられて かげろうが踊る
yaketsuku hizashi ni yararete kagerō ga odoru
Até os compromissos feitos são esquecidos na vertigem de agosto
交わした約束も 八月の目眩に忘れてしまう
kawashita yakusoku mo hachigatsu no memai ni wasurete shimau

Até os sussurros de amor
愛のささやきさえ
ai no sasayaki sae
Soam estranhamente na quietude do meio-dia
可笑しく響いた真昼の静けさ
okashiku hibiita mahiru no shizukesa
Os dias de verão são tão longos que a mente se perde
夏の日 気が遠くなる程の
natsu no hi ki ga tōku naru hodo no

Verão, sonho de verão
サマー サマードリーム
samaa samaadorīmu
Ao lado de nós, ainda jovens
僕らのすぐそばに まだ若い僕らの
bokura no sugu soba ni mada wakai bokura no

Ao lado das nuvens imóveis, do outro lado da colina
動かない雲に寄り添う 坂の向こう側
ugokanai kumo ni yorisou saka no mukōgawa
Uma paisagem inesperada
思いがけのない風景に
omoigake no nai fūkei ni
Os dias distantes tornaram-se monótonos e nebulosos
遠のく日々が鈍く霞んだ
tōnoku hibi ga nibuku kasunda

As palavras de você em meu sonho eram tão gentis
夢の中の君の言葉はとても優しかった
yume no naka no kimi no kotoba wa totemo yasashikatta
As lágrimas derramadas, a paixão perdida
こぼれ落ちた涙も なくした情熱も
koboreochita namida mo nakushita jōnetsu mo
Mantenho-as na memória
記憶にとめて
kioku ni tomete

Quando a chuva morna bate suavemente ao redor
温い雨が 辺りを優しく叩いたら
nurui ame ga atari o yasashiku tataitara
A estação final tremulava
終わりの季節が揺らめいていた
owari no kisetsu ga yurameiteita

Ainda há
まだ砂浜には
mada sunahama ni wa
Guarda-sóis vermelhos na praia
赤いパラソルがあるのに
akai parasoru ga aru noni

Verão, sonho de verão
サマー サマードリーム
samaa samaadorīmu
Ao lado de nós
僕らのすぐそばに
bokura no sugu soba ni
Ainda jovens
まだ若い僕らの
mada wakai bokura no