恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

Atrás da Sombra da Lua

恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

Em uma noite de luar, eu estava observando
月夜に浮かぶ白波
tsukiyo ni ukabu shiranami
As ondas brancas
ただ眺めていた
tada nagamete ita
Eu quase me esqueci de uma memória distante
忘れかけてた遠い記憶が
wasurekakete ta tooi kioku ga
Que apareceu na areia da praia
砂浜に流れ着いた
sunahama ni nagaretsuita
Poeira estelar espalhada pelo céu do verão
星屑散らす夏空
hoshikuzu chirasu natsuzora
Meus batimentos aceleram
鼓動は高まり
kodou wa takamari

As palavras de amor
消え去ろうとする
kie sarou to suru
Que estão prestes a desaparecer
愛の言葉を
ai no kotoba wo
Eu as coloquei dentro de uma concha
貝殻の中に仕舞う
kaigara no naka ni shimau

Eu queria ficar assim para sempre
何時までもこうしていたくて
itsumade mo kou shite itakute
Eu procurei por uma linda estrela
きれいな星を探した
kirei na hoshi wo sagashita
Nesta linda noite
こんなに素敵な夜に
konna ni suteki na yoru ni
Vamos caminhar na beira da praia
海沿いを歩く
umi zoi wo aruku

Escondidos na sombra da Lua
月の蔭に隠された
tsuki no kage ni kakusareta
É onde ficam os contos de verão
真夏の夜の出来事
manatsu no yoru no dekigoto
As ondas através da Lua
月宿す 波のすべて
tsuki yadosu nami no subete
Capturam o amor de duas pessoas
二人の恋を攫え
futari no koi wo sarae

Com a brisa do mar agitado
海岸荒い浜風
kaigan arai hamakaze
A maré subindo
潮は満ちてきて
shio wa michite kite
E as ondas batendo nas rochas
岩に打ち付ける波が跳ねて
iwa ni uchitsukeru nami ga hanete
Molhando nossos braços
二人の腕を濡らす
futari no ude wo nurasu

Com luzes borradas no fundo
遠くのぼやけた灯りが
tooku no boyaketa akari ga
Elas se alinham enquanto balançam
揺れながら並んでいる
yurenagara narande iru
Em uma noite tão bonita
こんなに素敵な夜に
konna ni suteki na yoru ni
Eu durmo em cima do seu ombro
あなたの肩で眠る
anata no kata de nemuru

Escondidos na sombra da Lua
月の蔭に隠された
tsuki no kage ni kakusareta
É onde ficam os contos de verão
真夏の夜の出来事
manatsu no yoru no dekigoto
As ondas através da Lua
月宿す 波のすべて
tsuki yadosu nami no subete
Capturam o amor de duas pessoas
二人の恋を 攫え
futari no koi wo sarae