部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Na Janela do Meu Quarto

部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

Da janela do meu quarto vejo sua silhueta
ぼくのへやのまどからみえるきみのシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
Do outro lado da cortina azul-água, vejo você
みずいろのカーテンのむこうのきみのすがた
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata

Eu finjo estar olhando o céu noturno perto da janela do meu quarto
ぼくはへやのまどぎわよぞらをながめるふりさ
boku wa heya no madogiwa yozora o nagameru furi sa
Mas será que consigo ver dali?
そこからはぼくがみえるのかい
soko kara wa boku ga mieru nokai

O vento aos poucos
かぜがすこしずつ
kaze ga sukoshi zutsu
É levado para dentro do seu quarto
きみのへやのなかへはこばれたゆく
kimi no heya no naka e hakobareta yuku
Será que esses sentimentos chegarão ao seu coração?
こうのおもいはきみのこころにとどくだろう
kou no omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

Se eu regar as flores na janela do meu quarto
ぼくのへやのまどべのはなにみずをさしたら
boku no heya no madobe no hana ni mizu o sashitara
E o vento quente soprar
あたたかいかぜをふかせてくれ
atatakai kaze o fukasete kure

O vento continua
かぜはつぎつぎと
kaze wa tsugitsugi to
Passando pela janela do seu quarto
きみのへやのまどをとおりぬけてゆく
kimi no heya no mado o tourinukete yuku
Como se levasse meus sentimentos para o seu coração
ぼくのおもいをきみのこころへはこぶよう
boku no omoi o kimi no kokoro e hakobu you

Mesmo quando a noite chega e a luz do seu quarto se apaga
よるがきてもきみのへやのともしびがつかなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanaku natte
Meu coração ainda corre em sua direção
いまにもこころはきみのところへかけだしそうさ
imanimo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sousa

Da janela do meu quarto, as luzes da cidade se misturam
ぼくのへやのまどからもれこむまちのあかりと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
E às vezes, o vento frio vem me visitar
ときどきたずねてくるつめたいよかぜ
tokidoki tazunetekuru tsumetai yokaze