Er Barcarolo Romano

O Barqueiro Romano

Er Barcarolo Romano

Quanta pena esta noiteQuanta pena stasera
que no rio flui assim,c'è sur fiume che fiotta così,
desgraçado quem sonha e quem espera,disgrazziato chi sogna e chi spera,
todos no mundo temos que sofrer,tutti ar monno dovemo soffrì',
mas se a alma busca a paz,ma si n'anima cerca la pace,
pode encontrá-la só aqui.può trovalla sortanto che quì.

O barqueiro vai contra a correnteEr barcarolo va contro corente
e quando canta, o eco ressoa.e quanno canta, l'eco s'arisente.
Se é verdade, rio, que você dá a paz,Si è vero, fiume, che tu dai la pace,
rio cansado, não me a negue.fiume affatato, nun me la nega'.

Mais de um mês se passouPiù d'un mese è passato
que uma noite eu disse a Nine'che na sera je dissi a Nine'
"Esse amor já se apagou","Quest'amore è ormai tramontato",
elas respondeu "Eu vejo por mim".lei rispose "Lo vedo da me".
Suspirou, depois me disse "Adeus amor,Sospirò, poi me disse "Addio amore,
mas eu, porém, não me esqueço de você".io però nun me scordo de te".

E desde aquele dia que a abandonei,E da quel giorno che l'abbandonai,
eu a procuro ainda e nunca a encontro.la cerco ancora e nun la trovo mai.
Se é verdade, rio, que você dá a paz,Si è vero, fiume, che tu dai la pace,
me arrependi, me faça encontrá-la.me so' pentito, fammela trova'.

Bem em frente ao barcoProprio incontro ar battello
vejo uma sombra na água, mais aqui,vedo n'ombra sull'acqua, più 'n quà,
se agita, e é um redemoinho,s'ariggira, ed è un mulinello,
depois vai pra baixo e aparece mais adiante.poi và sotto e riaffiora più in là.
Apressa-te, é uma mulher afogada!Fate presto, è na donna affogata!
Coitadinha, sofria, quem sabe!Poveraccia, penava, chissà!

A lua, lá de cima, faz cabecinha,La luna, da lassù, fà capoccella,
ilumina o rosto da Ninetta linda.rischiara er viso de Ninetta bella.
Me pediu paz e eu a neguei,Me chiese pace e io je l'ho negata,
rio, porque você a roubou de mim!fiume, perchè me l'hai rubata tu!

Quero me perder subindo ou descendo o rio,Me vojo sperde su o giù pe' fiume,
assim, quem sabe eu morro junto a você!così, chissà me more assieme a te!