L'âme Des Roses

A Alma das Rosas

L'âme Des Roses

(refrão)(refrão)
Elas têm uma alma, as rosasElles ont une âme les roses
Pois são mulheres, as rosasCar ce sont des femmes les roses
Elas têm todos os encantosElles en ont tous les charmes
Beleza, ternura e lágrimasBeauté, tendresse et larmes
Nunca arranquem as pétalas das rosasN'effeuillez jamais les roses
Pois no segredo das rosasCar dans le secret des roses
Uma alma de mulher está enclausuradaUne âme de femme est enclose
E é ela quem sofreEt c'est elle qui souffre
Quando machucam as rosasQuand on fait mal aux roses

Traída em seu amor pela deusa BahaTrahie dans son amour par baha la déesse
Buda, para se vingar, ao expulsá-la disse:Bouddha pour se venger en la chassant lui dit :
A partir de agora, por sua culpa, às mulheres tão traiçoeirasDésormais par ta faute aux femmes si traîtresses
Suas irmãs serão banidas do divino paraísoTes sœurs seront bannies du divin paradis
E com um gesto cruel, ele as lançou à terraEt d'un geste cruel il les jeta sur terre
Obrigando-as a viver errantes, solitáriasLes obligeant à vivre errantes solitaires
Mas o amor que passava, vendo todas essas mulheresMais l'amour qui passait voyant toutes ces femmes
Exiladas, sem abrigo, os olhos cheios de lágrimasExilées sans abri les yeux remplis de pleurs
Fez brotar, se necessário, para abrigar essas almasFit éclore s'il faut pour abriter ces âmes
A rosa de doce perfume, rainha entre as floresLa rose au doux parfum, reine parmi les fleurs

(refrão)(refrão)