Troubadour Ou La Crue Du Tage

Trovador Ou A Chegada do Tejo

Troubadour Ou La Crue Du Tage

Nos flutos um cara da p. JDans les flots un poulet de la p. J
Sustentava o corpo lindo de pele lisaSoutenait le corps beau à peau lisse
De uma bela moça que pensava: Como é apertadoD'une belle fille qui pensait: Comme y serre
E ainda assim ele era inspetor (sim)Et pourtant il était inspecteur (oui)
E cantava enquanto nadavaEt chantait en nageant
Pra se animarPour se donner de l'entrain
Esse suave refrãoCe suave refrain
Essas falas envolventes (de polícia)Ces propos engageants (de police)

Vem se deitar na grama macia dos campos (patatrac)Viens t'allonger sur l'herbe tendre des prés (patatrac)
Vou te fazer gentilezasJe te ferai des gentillesses
Te embriagarei de languidez, de voluptuosidade (tra la la)J't'énivrerai de langueur, de volupté (tra la la)
De doces beijos e caríciasDe doux baisers et de caresses
Sou um terno trovadorJe suis un tendre troubadour
E só vivo por amorEt je ne vis que pour l'amour
Sim, por amorOui pour l'amour

A bela moça ficou emocionada com essas palavrasLa belle fille fut émue de ces mots-là
Ela teve um pequeno choque no... LáElle en eut un petit p'tit choc au... Là
Como uma flor com uma voz bem pálidaComme une fleur d'une voix assez pâle
Como uma flor, ela repetiu pra ele oComme une fleur elle lui répéta le
Doce refrão já ditoDoux refrain déjà dit
E já que ela repetiu (ah)Et puisqu'elle le redit (ah)
Eu também repitoMoi aussi je l'redis
Assim, vai estar dito (rosa)Comme ça, ça s'ra dit (rose)

Vem se deitar na grama macia dos campos (patatrac)Viens t'allonger sur l'herbe tendre des prés (patatrac)
Vou te fazer gentilezasJe te ferai des gentillesses
Te embriagarei de languidez, de voluptuosidade (tra la la)J't'énivrerai de langueur, de volupté (tra la la)
De doces beijos e caríciasDe doux baisers et de caresses
Sou um terno trovadorJe suis un tendre troubadour
E só vivo por amorEt je ne vis que pour l'amour
Sim, por amorOui pour l'amour

O cara mergulhando no TejoLe poulet barbotant dans le tage
Encontrou seu coração de estudanteRetrouva son p'tit cœur de potache
Para aquela que só tinha olhos pra ele, oA celle qui n'avait d'yeux que pour lui, le
O sujeito repetiu a noite toda, oLe sieur répéta toute la nuit, le
Sempre o mesmo refrãoToujours même refrain
Acariciando o seio doceEn caressant le sein doux
Da pequena escudeiraDe la p'tite écuyère
Que não achava isso estranhoQui n'trouvait pas ça louche

Vem se deitar na grama macia dos campos (patatrac)Viens t'allonger sur l'herbe tendre des prés (patatrac)
Vou te fazer gentilezasJe te ferai des gentillesses
Te embriagarei de languidez, de voluptuosidade (tra la la)J't'énivrerai de langueur, de volupté (tra la la)
De doces beijos e caríciasDe doux baisers et de caresses
Sou um terno trovadorJe suis un tendre troubadour
E só vivo por amorEt je ne vis que pour l'amour
Sim, por amorOui pour l'amour

Eu os agarro dizendo: Quando somos trêsJ'les agrippe en disant: Quand on est trois
Nos sentimos de qualquer forma menos à vontadeOn se sent tout de même moins au large
E sem me perguntar: Eu os conheço?Et sans me demander: Les connais-je?
Com eles pra flutuar me ligueiAvec eux pour flotter me liai-je
E nós passamosEt nous avons coulé
Momentos de grande felicidadeDes instants de grand bonheur
Sussurrando todos osEn susurrant tous les
Três juntos e em coro, um, dois, trêsTrois encore et en cœur, un, deux, trois

Vem se deitar na grama macia dos campos (patatrac)Viens t'allonger sur l'herbe tendre des prés (patatrac)
Vou te fazer gentilezasJe te ferai des gentillesses
Te embriagarei de languidez, de voluptuosidade (tra la la)J't'énivrerai de langueur, de volupté (tra la la)
De doces beijos e caríciasDe doux baisers et de caresses
Sou um terno trovadorJe suis un tendre troubadour
E só vivo por amorEt je ne vis que pour l'amour
Sim, por amorOui pour l'amour

Com, com pelos sob as rosasAvec, avec du poil sous les roses