La craie dans l'encrier

O Giz no Tinteiro

La craie dans l'encrier

A gente seguia o curso da históriaOn poursuivait le cours de l'histoire
Num caderno quadriculadoSur un cahier quadrillé
E quando a guerra tinha acabadoEt quand la guerre était terminée
Eram quatro e quinzeIl était quatre heures et quart
E a gente virava as páginasEt l'on tournait les pages
E então tudo se apagavaEt puis tout s'effaçait
Como se tivesse um pouco de gizComme s'il y avait un peu de craie
No tinteiroDans l'encrier

O professor era bem faladorLe professeur était très bavard
No final do diaVers la fin de la journée
E quando ele parava de falarEt quand il s'arrêtait de parler
A gente usava o papel toalhaOn se passait de buvard
Quanto mais a gente virava as páginasPlus on tournait les pages
Mais a gente esqueciaEt plus on oubliait
Como se tivesse um pouco de gizComme s'il y avait un peu de craie
No tinteiroDans l'encrier

A gente fechou os cadernos uma noiteOn a fermé les cahiers un soir
Sobre a guerra inacabadaSur la guerre inachevée
E como se nada tivesse acontecidoEt comme si rien ne s'était passé
A gente abandonou a históriaOn a déserté l'histoire
A gente pulou as páginasOn a sauté les pages
E tudo se apagouEt tout s'est effacé
Como se tivesse um pouco de gizComme s'il y avait un peu de craie
No tinteiroDans l'encrier